despachante

Popularity

500+ learners.

Diccionario
Ejemplos

Los hermanos Campbell inician su actividad como despachantes de aduana bajo la denominación comercial de Campbell Hnos.	The Campbell brothers has begun their activity as customs brokers under the commercial name of Campbell Hnos.
El nombre y el número de registro de la EPA de los despachantes, transportistas y el destino, deben aparecer en el manifiesto.	The name and EPA registration number of the shippers, carriers, and destination must appear on the manifest.
Cuando se describen los retornos del radar meteo, los pilotos, despachantes, y controladores del tráfico aéreo se refieren a tres niveles de retorno:[14]	When describing weather radar returns, pilots, dispatchers, and air traffic controllers will typically refer to three return levels:[22]
En el año 1893, los hermanos Campbell iniciaron en Buenos Aires su actividad como despachantes de aduana bajo la denominación comercial de Campbell Hnos.	In 1893 the Campbell brothers began their business in Buenos Aires as customs brokers, under the name of Campbell Brothers.
Diligente despacho de aduanas –una única red integrada ofreciendo, más que ninguna otra compañía de express, numerosos despachantes de aduana en la empresa y expertos locales.	Fast Customs Clearance–a single integrated network featuring more in-house customs brokers and local experts worldwide than any other express company.
Contamos con un plantel de expertos conformado por abogados, despachantes de aduana y personal idóneo en cargas portuarias, aéreas y gestiones aduaneras.	We rely on our group of experts comprised by lawyers, customs brokers and specialized personnel in port and air cargoes, as well as customs administration.
Ni bien recibieron los pedidos, los oficiales de operaciones priorizaron las respuestas y las transmitieron a los despachantes, quienes emitieron las órdenes de misiones.	As soon as they received the requests, the operations officers prioritized the responses and passed them on to the dispatchers who issued the mission orders.
Sería útil ampliar las actividades de capacitación también a los agentes o despachantes profesionales que generalmente están a cargo de la gestión de la liberación de los envíos.	It would be useful to extend training activities also to professional trade agents or brokers who are generally in charge of managing the clearance of shipments.
Las limitaciones físicas de su red de radio se estaban convirtiendo en un problema, con varias estaciones, consolas y despachantes, y carecía de interoperabilidad entre los servicios o capacidad de supervivencia del sistema.	The physical limitations of their radio network were becoming a liability, with multiple stations, consoles and dispatchers in play, and no inter-service interoperability or system survivability.
Nuestra compañía ha consolidado una verdadera tradición en el negocio de despachantes de aduana, adquiriendo un gran prestigio tanto en los ámbitos aduaneros como portuarios de la Argentina y el mundo.	Our company has consolidated a true tradition in the customs broker's business, achieving great prestige in the customs and port area in Argentina as well as worldwide.
Nuestros casi 20 años de trabajo con cargas perecederas, sumados a nuestro propio equipo de despachantes aduaneros, hacen de Hevile la primera opción de las empresas y embarcadores brasileños a gran escala.	Our nearly 20 years of working with perishable cargoes, added to our own team of customs clearance, allows Hevile to be the first choice of large Brazilian companies and shippers.
Adicionalmente, el SICG permite a los usuarios externos (transportistas, despachantes de aduanas, importadores, exportadores) consultar el estado de sus operaciones aduaneras en tiempo real a través de internet.	Smart traffic management and control systems also allow nongovernment users (transportation companies and truck drivers, customs agents, importers, and exporters) to check on the status of their customs operations online in real time.
A tales fines, hemos creado una estructura que cuenta con profesionales de distintas áreas tales como contadores, economistas, despachantes aduaneros, agentes de propiedad industrial, todos capaces de ofrecer respuestas efectivas a nuestros Clientes.	We rely on a team of partners consisted of accountants, economists, customs brokers, agents of industrial property, etc., that are capable of providing complete replies to our clients.
El haber comenzado como despachantes de aduana y conocer en profundidad los requerimientos y los tiempos reales de las diferentes situaciones, nos posibilita asesorar a nuestros clientes de manera certera en todo el proceso.	Having launched our business as customs brokers gave us the necessary knowledge about the requirements and the actual processing time on all possible custom situations, which enables us to advise our customers accurately throughout the process.
Otros gastos: ajuste que abarca gastos diversos relacionados con las transacciones de exportación: gastos de carga, manipulación (derechos de terminal de contenedores, despachantes de aduana, etc.) y otros gastos secundarios (gastos bancarios por cartas de crédito, etc.)	Other charges: adjustment that covers various miscellaneous charges related to export transactions: cost of loading, handling charges (container terminal fees, fees for customs agents, etc) and other ancillary costs (bank fees for letters of credit, etc)
Esa información comercial puede comprender 30 a 40 formularios y documentos que los importadores y los exportadores, o en su nombre los despachantes de aduana y transportistas, deben presentar a diversas autoridades y que estas deben transmitirse unas a otras.	Such trade information might include up to 30-40 forms and documents that traders, or the customs brokers and freight forwarders on their behalf, have to submit to various authorities, and that the authorities have to share with each other.
Debido a la experiencia de mercado de los profesionales de Kamers Brasil y su forma independiente de trabajo, posibilitamos a nuestros clientes la opción de trabajar con despachantes especialistas en la presteza respectiva de la carga de interés del importador o exportador.	Due to the market experience of Kamers Brasil's professionals and their independent manner of working, we make possible to our clients the ooption of working with brokers specialized in the respective clearance of the cargo of interest to the importer or exporter.
Otros: Despachantes de Aduana, Asesores de Seguros, Empresas de Capacitación, Etc.	Others: Customs Clearance Agents, Insurance Consultants, Training Companies, etc.
Despachante en Iguazú, Misiones, Argentina Despachantes de Aduana. Agentes de transporte aduanero.	From Iguazu City, Misiones, Argentina Customs Brokers. Customs Transport Agents.
A lo largo de nuestros 30 años de experiencia creamos un inigualable equipo de Despachantes de Aduana, apoderados y dependientes en el sector.	Throughout our 30 years of experience we have created an unequaled team of Customs Brokers, agents and dependents in the sector.