despedir

Muy bien, seres queridos, despídanse de sus supervivientes.	All right, loved ones, say good-bye to your survivors.
Díganme cuándo regresa el Rey, o despídanse de la Princesa.	Tell me when the King will return, or say goodbye to the Princess.
Caballeros despídanse del mundo tal como lo conocen.	Gentlemen... Say goodbye to the world as you know it.
Ahora despídanse, que va a salir el avión.	Now wave goodbye, your plane's going to leave.
Y ahora, despídanse de igual forma de ustedes.	And, now, tell yourself to fare well as well.
Desde ahora, despídanse de las derrotas.	From now on, say good-bye to losing.
Los que tengan un ser querido, despídanse antes de partir.	Those who have loved ones, say good-bye before we go. You may not get another chance.
Por favor, despídanse rápido.	Please, make your goodbyes brief.
Despídanse de su último día en la Tierra.	Say good-bye to your last day on Earth.
Despídanse de su padre, luego busquen sus valijas.	Say goodbye to your father, then get the bags.
Despídanse y vayan en fila hacia la puerta.	Goodbye hug and let's line up at the door.
Despídanse de su padre, niños.	Say goodbye to your father, children.
Despídanse de la nueva, también.	Say goodbye to your new one, too.
Despídanse de la tierra, muchachos.	Say goodbye to earth, boys.
Despídanse de esta cerveza.	Say goodbye to this beer.
Despídanse de sus amigos.	Say good-bye to your friends.
Despídanse de su papá.	Y'all say goodbye to your daddy.
Despídanse de sus familias.	Saying good-bye to their families.
Despídanse de la abuela.	Say goodbye to grandma.
Despídanse y den las gracias.	Say good night and thank you.