desorientar

to confuse

Que nadie en modo alguno os desoriente.	Let no one deceive you in any way.
Es posible que una persona con Alzheimer no recuerde su nombre o dirección y que se desoriente incluso en lugares familiares.	A person with Alzheimer's may not remember his or her name or address, and can become disoriented, even in familiar places.
Puede que su título, Conocimiento es poder, un homenajea a la obra estrella de la muestra, el famoso Savoir c'est pouvoir de Barbara Kruger, nos desoriente.	Maybe the title, Knowledge is power, an homage to the star work of the show, the famous Savoir c'est pouvoir by Barbara Kruger, disorients us.
También puedes llamar mientras estás acostado y tienes la cabeza colgando boca abajo (para sonar congestionado), pero asegúrate de que esto no te desoriente y te haga olvidar lo que tienes que decir con exactitud.	You can also call while lying down and having your head hang upside-down (to sound congested), but make sure this doesn't disorient you and make you forget exactly what you were going to say.
Si la acción no es lo único que pueden ver tus ojos, sino que también pueden ver algunas cosas inmóviles junto a la pantalla o enfocar en un punto fijo y estable, es posible que tu cerebro no se desoriente del mismo modo.	If the action isn't the only thing your eyes see, and you can see some stillness around the screen or focus on a stationary point, your brain may not be as confused.
Pero no permitas que el concepto de relatividad tanto te desoriente que no puedas reconocer la coordinación del universo bajo la guía de la mente cósmica, y su control estabilizado por la energía y el espíritu del Supremo.	But do not permit the concept of relativity so to mislead you that you fail to recognize the co-ordination of the universe under the guidance of the cosmic mind, and its stabilized control by the energy and spirit of the Supreme.
Sin embargo, no permitáis que el concepto de la relatividad os desoriente tanto que no podáis reconocer la coordinación del universo bajo la dirección de la mente cósmica, y su control estabilizado mediante la energía y el espíritu del Supremo.	But do not permit the concept of relativity so to mislead you that you fail to recognize the co-ordination of the universe under the guidance of the cosmic mind, and its stabilized control by the energy and spirit of the Supreme.
En Desoriente, la narración de Marco Polo—leída, casi susurrada por una voz masculina que habla de tierras y pueblos dispersos—surge de un altavoz situado entre dos pantallas enfrentadas.	In Disorient, Polo's description of scattered lands and peoples is read almost at a whisper by a male voice that plays on a speaker placed between two facing screens.
Me desorienté, perdí mi orientación espacial en el agua.	I became disoriented, losing my spatial orientation in the water.
Yo me desorienté, pero entonces su esposa dijo que ella estaba cansada.	I got disoriented, but then your wife said she was tired.
Estaba buscando mi motoneta y me desorienté.	I was looking for my moped and I got disorientated.
Pero me desorienté, perdí la noción del tiempo.	I got disoriented, lost track of time.
Me desorienté en la reconstrucción.	I got lost in the reconstruction.
Me desorienté al salir del metro.	I lost my bearings when I came out of the subway.
Nada, solo me desorienté.	Nothing, I just got turned around.
Como que me desorienté.	I just sort of lost track.
Me confundí y desorienté, se me estaban mostrando partes de mi vida que aún no habían sucedido.	I became disoriented and confused; I was being shown parts of my life that had not yet happened.
El cuarto entero estaba ladeado y yo me desorienté por completo y tropecé por todos lados hasta que caí en el lodo.	The whole room was standing on its side and I became totally disoriented and stumbled around until I fell down in the mud.
Me desorienté y comencé a caminar en la dirección equivocada.	I got turned around and started walking in the wrong direction.
Tan produjo la videoinstalación a dos canales Desoriente (Disorient) en 2009 para el Pabellón de Holanda de la 53a Bienal de Venecia, ciudad donde también se sitúan parcialmente la acción y la filmación de la obra.	The two-channel video installation Disorient was produced in 2009 for the Dutch Pavilion of the 53rd Venice Biennale, where it was also partially staged and shot.