desorientar

Siempre se desorientan cuando estamos expuestos a nuevas culturas.	It's always disorientating when we are exposed to new cultures.
Alumno: Algunos golpes me desorientan por un momento.	Student: Some strikes make me kind of disoriented for a moment.
En segundo lugar: desorientan al capital.	Secondly, they result in the misdirection of capital.
Las granadas paralizantes desorientan temporalmente al enemigo con un fuerte fogonazo y una ruidosa explosión.	Stun grenades temporarily disorient your enemies with a bright flash and a loud blast.
A veces, cuando las personas tienen agotamiento por calor, se desorientan y piensan que están bien.	Sometimes people with heat stress get disoriented and think they are okay.
Algunos animales marinos, tales como las tortugas marinas y los insectos, se desorientan con las luces nocturnas.	Some marine animals, such as sea turtles, and insects are disoriented by night lights.
Si incluso los dirigentes políticos no se comprometen con Europa, los ciudadanos se desorientan y se vuelven desconfiados.	If even political leaders are not committed to Europe, people become disorientated and distrustful.
EDUARDO CESAR La gravedad, como ya hizo con Newton, continúa excitando la imaginación, llevando a conclusiones que desorientan.	EDUARDO CESAR Gravity is still exciting the imagination and leading to bewildering conclusions, just as it did with Newton.
Los pronunciamientos por parte de la Comisión Europea sobre limitar las emisiones de los gases de efecto invernadero son confusos y desorientan.	The pronouncements by the European Commission about limiting emissions of greenhouse gases are misleading and disorientating.
La guerra absurda entre correctores-clientes y traductores-revisores se alimenta, a menudo, de pésimos malentendidos contractuales que desorientan injustamente al cliente.	The squabble between corrector-clients and translator-revisers is fed by lamentable contractual misunderstandings, which unjustly disorient the client.
Aunque haya datos, pueden llegar a ser de tan mala calidad que desorientan más que informan.	Data may exist, but can be of such poor quality that they can serve to mislead, rather than inform.
La secularización, el eudemonismo, la deificación de la tecnología y de la ciencia atea desorientan a nuestro prójimo y lo llevan inevitablemente a una desesperación existencial.	Secularization, eudaemonism, the deification of technology and atheistic science confuse our neighbour and lead him inevitably to existential desperation.
Ciertamente, el relativismo o el fácil y falso irenismo no resuelven la búsqueda ecuménica. Al contrario, la desvían y desorientan.	It is certainly not relativism or a facile and false irenicism that will resolve the ecumenical search; indeed, they distort it and confuse it.
Porque como dice en el verso, los malos amigos o los que nos desorientan pueden dañarnos con su compañía, por lo tanto, necesitamos separarnos de ellos.	Because as it says in the verse, bad friends or misleading ones can harm us by their company, therefore we need to dissociate ourselves from them.
Los celos que los hermanos sienten hacia José ciegan sus corazones, desorientan sus pensamientos y hacen que las cosas pequeñas parezcan insuperables, mientras que las grandes se vean insignificantes.	The jealousy the brothers felt toward Joseph blinded their hearts, disoriented their thinking and made small things seem insurmountable, large things seeming insignificant.
Se hace sentir con náuseas y mareos, quema los ojos, le da un dolor de cabeza y, posiblemente, espasmos musculares, y se desorientan.	It makes you nauseous and dizzy, burns your eyes, gives you a sore throat and a headache and possibly muscle spasms, and you become uncoordinated and disoriented.
En segundo lugar, y esto es nuevo, hemos entrado en una nueva fase de la historia mundial en la que los sentimientos colectivos orientan y desorientan la política más que nunca.	But secondly, and this is new, we have entered a new stage in world history in which collective sentiments guide and misguide politics more than ever before.
Hay personas con movilidad física reducida, o que viven en pueblos aislados y lejos del hospital, o que se desorientan si se los saca de su contexto habitual.	There are people with reduced physical mobility, or who live in isolated towns and are far from a hospital, or who become disoriented when they are taken out of their usual surroundings.
No hay mejor libro que las Enseñanzas, pues al buscar en los libros conocimientos, mezclan conceptos, desorientan la doctrina y hay luego un gran trabajo para su nueva orientación.	There is no better book than the Teachings, since as you seek book knowledge, you mix concepts, confuse the doctrine, and later there is too much work for their new guide.
Las bandadas de estas aves pueden ser atacadas por el halcón peregrino del cual se defienden con extraordinarias evoluciones grupales que desorientan al depredador y curiosamente recuerdan las estrategias defensivas de los cardúmenes de peces.	The flocks of these birds can be attacked by the peregrine falcon from which they defend themselves with extraordinary group evolutions that disorient the predator and curiously recall the defensive strategies of shoals of fish.