desordenar

No necesito a los amigos y familia desordenando mi vida.	I don't need friends and family cluttering up my life.
Oh, estoy seguro de la cuna está desordenando el dormitorio.	Oh, I'm sure that the crib is cluttering up the bedroom.
Y viven desordenando la casa.	And they keep messing up the place.
Aprenderás a hacer pasta mientras pasas un buen momento desordenando la cocina.	You'll learn to make pasta while also having a great time getting messy in the kitchen.
No, lo está desordenando todo.	Don't. You're messing everything up.
La diapositiva se está desordenando un poco así que me gustaría tomar distancia.	Now, my slide is getting a little cluttered and I'd like to step back a bit.
Estos restos van desordenando de forma gradual el archivo del sistema y degradando el rendimiento del PC.	These leftovers gradually clutter up your file system and degrade the performance of your PC.
Estaba aún furioso tirando muebles y sillas por doquier y desordenando todo el consultorio.	He was still furious, throwing all the furniture around the room and making a great mess.
Todos estaban desordenando sus casas, lo que simbolizaba el rechazo del pasado y la preparación para el nuevo ciclo.	Everyone was de-cluttering their houses, which symbolised the rejection of the past and the preparedness for new cycle.
No quiero a unos mirones desordenando mi cuarto a todas horas.	I keep telling you guys, I don't want a bunch of peeping toms mussing up my room all the time.
Si bien existe mucho énfasis en lo digital, es sorprendente cuánto papel sigue desordenando escritorios, mesadas y talleres.	With so much emphasis on the digital, it is surprising how much paper still clutters desktops, kitchen counters, and workshops.
Al igual que las dos masas de gas se encontraban originalmente en una forma bien ordenada y luego se volvieron cada vez más desordenados, también nuestras vidas bien reguladas se van desordenando cada vez más.	Just as the two masses of gas originally stand in a nicely ordered way and then become increasingly disordered, so our nicely regulated lives become increasingly disordered.
Siempre serás una desgraciada, me dice a mí que en lugar de temblar, hablo desordenando las palabras, como si acabara de salir de un orfelinato, dice el abuelo.	You will always be an unfortunate, he says to me, who instead of trembling get the words muddled up when I speak, as if I were just out of an orphanage, grandfather says.
Un mismo porcentaje de nuestras locomotoras están fuera de servicio, mientras aquellas que están en buena forma no se están movilizando a lo largo de los rieles como ellos deberían (la guerra había dislocado a todo desordenando internamente).	A very large percentage of our locomotives are out of action, while those that are in good shape are not moving along the rails as they should (the war has thrown everything into disorder).
Las voces hablan como tú, me dice. Desordenando palabras.	The voices speak like you, she tells me. Muddling up words.
¿Cansado de viejos archivos de software tres versiones anteriores al actual desordenando su sistema?	Tired of old files from software three versions old cluttering your system?
Se quiso ganar a grandes grupos de trabajadores pero, contrariamente se pactó con los jefes desordenando todos los cuadros del movimiento, descomponiéndolos y recomponiéndolos, mediante combinaciones de personas en periodos de lucha activa.	Wanting to win over large groups of workers, deals were struck instead with the leaders and the movement's cadres were thrown into disorder, and dissolved and recombined during periods of active struggle.
Se quisieron ganar fuertes grupos de trabajadores, pero en lugar de esto se pactó con los dirigentes, desordenando todos los cuadros del movimiento, descomponiéndolos y recomponiéndolos mediante combinaciones de personas en períodos de lucha activa.	Wanting to win over large groups of workers, deals were struck instead with the leaders and the movement's cadres were thrown into disorder, and dissolved and recombined during periods of active struggle.