desnaturalizar

Los Estados miembros garantizarán que la producción se desnaturaliza.	Member States shall ensure that the production is denatured.
El tratamiento térmico desnaturaliza algunas de las proteínas lácteas, reduciendo su alergenicidad.	Heat treatment denatures some of the milk proteins reducing their allergenicity.
No use un quemador de perfume, el calor desnaturaliza el aceite esencial.	Do not use a perfume burner, the heat denatures the essential oil.
Considera que la actual situación desnaturaliza la presunción de inocencia.	The current situation made a mockery of the presumption of innocence.
La solución iónica desnaturaliza la enzima.	The ionic solution denatures the enzyme.
El ácido desnaturaliza la enzima.	The acid denatures the enzyme.
Esa facultad desnaturaliza el carácter democrático de la ONU tornándose necesaria su revisión.	This faculty denaturalizes the democratic character of the UN and its revision is necessary.
Eso desnaturaliza la experiencia espiritual.	This denatures our spiritual experience.
D-FOAM es un producto sin silicona, químicamente inerte y que no desnaturaliza el líquido tratado.	D-FOAM is a silicone free product, it is chemically inert and does not alter the treated liquid.
Pero, sobretodo: desnaturaliza el tacto, aspecto y olor se este soporte milenario que es el papel.	But, most of all: it denatures the touch, looks and smell of this ancient suport, paper.
Esta es la rebelión fundamental que atraviesa la historia, y la mentira de fondo que desnaturaliza la vida.	This is the fundamental rebellion present throughout history and the fundamental lie which perverts life.
Pero si la generosidad pierde el derroche y la excedencia, se desnaturaliza y se convierte en otra cosa.	But if generosity loses its tracts of waste and excess, it becomes distorted, something else.
Es infamante porque desnaturaliza y vuelve común el antisemitismo y el negacionismo a riesgo de que sean aceptados.	It is slanderous because it denatures and makes anti-Semitism and rejection common at the risk of being accepted.
El ruido desconcertante aturde los sentidos y desnaturaliza aquello que, si se condujera en la forma debida, constituiría una bendición.	A bedlam of noise shocks the senses and perverts that which if conducted aright might be a blessing.
El capitalismo restringe y desnaturaliza lo político. La política de los oprimidos es de resistencia y de construcción de nuevos caminos.	Capitalism restricts and distorts politics, while the politics of the oppressed is to resist and construct new roads.
Se recomienda consumir Aceite de Argán Crudo en crudo, ya que es un aceite delicado y se desnaturaliza a altas temperaturas.	It is advisable to eat Raw Argan Oil raw, since it is a delicate oil and it denatures at high temperatures.
Nadie, pues, tiene derecho a difundir conscientemente informaciones erróneas o presentadas bajo una luz que desnaturaliza su alcance.	Hence, no one has the right knowingly to spread false information or to present it in a way which distorts comprehension.
Valores que la izquierda no puede ni debe relativizar, pues cuanto más lo hace más se desnaturaliza a sí misma.	The Left cannot treat these values as relative, because the more it does, the more distorted it becomes.
El único requisito es que la obligación resulte divisible, pues en otro caso la cesión desvirtúa y desnaturaliza la configuración de la obligación.	The only requirement is that the obligation results be divisible, since otherwise the transfer distorts and perverts the configuration of the obligation.
Al vapor: este es el método preferido de cocción para la mayoría de los vegetales porque no desnaturaliza el sabor, la textura o los nutrientes.	Steaming: this is the best way to cook most vegetables because it does not negatively affect taste, texture or nutrient content.