desmotivar

to discourage

En otras palabras, las preguntas pueden ser constructivas, motivar o desmotivar e improductivo.	In other words, the questions can be constructive, motivating or demotivating and unproductive.
Claramente el oficial estaba tratando de desmotivar al costarricense de manera amable.	Clearly, the official was hoping to discourage the Costa Rican, politely.
El comportamiento violento y el juego agresivo aumentan el riesgo de lesión y se deben desmotivar a toda costa.	Violent behavior and aggressive play increase the risk of injury and should be strongly discouraged.
Este programa implicó aumentar el control y la velocidad del tren para desmotivar su uso entre la población migrante.	This program involved increasing the control and speed of the train to discourage migrants from using it.
¿Apostará el FSLN a mantener el guion actual en todos sus detalles para desmotivar la participación, para provocar abstención?	Will the FSLN follow the current script in all its details to discourage participation and encourage abstention?
Un delegado pidió que se limitaran las referencias negativas que podrían desmotivar a la gente, como los asuntos pendientes de los ODM.	One delegate called for limiting negative references that might demotivate people, like the unfinished business of the MDGs.
Además, los prejuicios de ciertos profesionales sanitarios que desconocen los métodos anticonceptivos contribuyen a desmotivar a los clientes.	The problem is that the prejudices of some healthcare workers who are ignorant to contraceptive methods contribute to de-motivate clients.
Antes pensaba que la interlengua debía corregirse de inmediato, pero eso solo sirve para desmotivar al alumno haciéndolo sentirse incapaz.	I originally thought that the interlingua would be corrected immediately, but this only serves to demotivate the student by making them feel inadequate.
Algunas ciudades como Londres y Nueva York, sin embargo, empiezan a buscar medidas tendientes a desmotivar el uso suntuoso de los automóviles.	Cities such as London and New York, however, are beginning to search for disincentives to curb the lavish use of cars.
Dar respuesta a las preguntas más frecuentes es una de estas tareas recurrentes que pueden desmotivar hasta al interlocutor más paciente y social.	To answer the most frequently asked questions is one of these recurring tasks that can discourage even the most patient and social partner.
Sin embargo, la experiencia ha mostrado que esta política puede desmotivar a los presos que trabajan y que tienen que pagar aún sus gastos y adeudos.	However, experience has shown that this policy may demotivate working prisoners who still have to pay their fees and charges.
Esto evitará desmotivar a los representantes de ventas, canibalizar categorías / canales y aprovechar los productos que tienen dificultades para expandirse de puerta a puerta.	This will help protect it from demotivating its sales reps and cannibalising categories/channels, while leveraging products that have proved difficult to expand within door-to-door.
La falta de avances visibles en muchas áreas de los temas sobre los que desarrollamos campañas, así como la proliferación simultánea de la miseria social y los daños ecológicos, pueden descorazonar y desmotivar a más de un activista.	The lack of clear progress in many campaign areas, and the simultaneous proliferation of environmental damage and social misery can dishearten and demotivate activists.
Prohibición puede confundir y puede, además, desmotivar; y, desde luego, puede hacer mucho daño a unos pescadores que, hoy por hoy, están ejerciendo su profesión lo mejor que pueden y saben.	'Ban' can confuse, and may also demotivate; and, of course, it could do a great deal of damage to our fishermen, who are currently doing their job as best they can.
A Achievable Todos queremos superhéroes, pero poner un objetivo irreal puede generar dudas en la credibilidad de tu organización, desmotivar a tu equipo, disgustar a tu público, y en general acabe en fracaso.	A–Achievable–We all want to be superheroes, but setting an unrealistic objective can shed doubt on your organizations credibility, demotivate your team, disappoint your public, and generally setting you up for a fall.
En papel de la gerencia una dilación puede refrenar seriamente progreso y desmotivar los individuos y a los equipos que, llenos de innovación y de impulsión a moverse adelante, consiguen frustrados y confundidos cuando se soporta la acción.	In a management role procrastination can seriously hold back progress and demotivate individuals and teams who, full of innovation and drive to move forward, get frustrated and confused when action is held up.
El jardín Scotto se sitúa en el lungarno Fibonacci adentro de la Cittadella Nuova, una fortaleza que costruyeron los ciudadanos de Florencia en el año 1468 para tener bajo control la ciudad y desmotivar cualquier tipo de rebeliòn de los ciudadanos de Pisa.	Garden Scotto is on the lungarno Fibonacci inside the Cittadella Nuova, that is a fort built in 1468 by Florentines to take under control the city and discourage every sign of rebellion of Pisans.
Esta es una pregunta importante que toda compañía se debe hacer y que, además, va ayudarte a comprender cómo cada paso del customer journey va a impactar en dicha percepción, así como en incentivar o desmotivar al cliente para dar el siguiente paso hacia la compra.	Forgetting Customer POV - What does your customer think of you? It's a crucial question to ask and one which will help a company better understand how each step in a journey influences perceptions and either encourages or discourages the customer in taking the next step.
No debemos desmotivar a los candidatos a la adhesión.	We must not demotivate candidates for accession.
Algo que termina por desmotivar a muchas mujeres.	This is something that discourages many women.