desmotivar

to discourage

Desde un punto de vista femenino, ¿eso te desmotiva?	From a female point of view, does that turn you off?
Esto desmotiva a la opinión pública de esos países.	This has a demotivating effect on public opinion in those countries.
¿Qué motiva y desmotiva al equipo?	What motivates and demotivates the team?
Vivir en el hoy desmotiva para ahorrar.	Living for today discourages saving.
Y eso, según Duckworth, desmotiva.	And that, Duckworth says, is a turnoff.
Los estudiantes enfrentan políticas, prácticas y condiciones que asfixian su desarrollo y los desmotiva para aprender.	Students face policies, practices, and conditions that stifle their development and disengage them from learning.
En realidad, trabajando semana tras semana con ganancias muy poco para mostrar desmotiva a un gran número de personas.	In fact, working out week after week with very little gains to show demotivates a large number of people.
Usualmente se desmotiva la educación mientras el convertido es bombardeado con la doctrina de la secta y su literatura.	Education is usually discouraged while the convert is bombarded with the cult's doctrine and literature.
Reconoce esa voz y recuerda que es solo un pensamiento en tu cabeza que te desmotiva y trata de llevarte a la zona de confort.	Recognize that voice is only a negative thought in your mind trying to discourage you and take you back to your comfort zone.
También puede ocurrir esto en niños que tienen problemas de capacidad intelectual, que no atienden porque no comprenden y eso les desmotiva y desconcentra.	It could also occur in children who have problems with intellectual abilities, they may not pay attention because they do not understand and this is unmotivating and distracting them.
Los numerosos años de crisis en el ámbito de la educación son un factor que desmotiva al personal docente y lo desalienta a mejorar la calidad de la educación.	The the many years of depressive conditions in the field of education are a demotivating factor for the teaching staff and for improving the quality of education.
Además con todas estas actividades podremos descubrir habilidades ocultas de los empleados, quién es mejor organizador, quién desmotiva al equipo y quién logra animarlo y quién tiene buenas capacidades de liderazgo.	In addition to all these activities we can discover hidden skills of employees, who is a better organizer, who discourages the team, who manages to cheer others on and who has good leadership skills.
Vivir en el hoy desmotiva para ahorrar. No es buena ni es mala la cultura orientada al hoy o al mañana. Solo son diferentes y creo que pueden aprender una de la otra.	It isn't either good or bad for a culture to focus on today or on tomorrow, it's just different, and I think one can learn from the other.
Por consiguiente, no debe ser recargada con datos no operacionales, tales como entradas de nombres incompletos o información obsoleta, lo cual solo complica la tarea de aplicación adecuada y desmotiva al agente encargado de ello.	Therefore, it should not be burdened with non-operational data, such as incomplete entries of names or outdated information, which will only complicate the task of proper enforcement and demotivate the implementing agent.
El mayor inconveniente del concepto almacén de datos es que se considera que es demasiado problemático poner los datos en el sistema y que los beneficios directos son pocos, y esto desmotiva que haya repositorios de datos a nivel corporativo.	The major drawback of the data warehouse concept is the perception that it is too much trouble to put the data into the storage system with too little direct benefit, acting as a disincentive to corporate-level data repositories.
Una puntuación alta que incluso puedes publicar en línea.Ahora, una cosa que creo que desmotiva a algunas personas cuando se trata de fútbol americano son los controles.	A high score which you can even publish online.Now one thing that I think does put some people off when it comes tofootball games is the controls.
Si no me permiten ausentarme en horarios de trabajo para atender asuntos de emergencia relacionados con mi familia me hace sentir no valorado y me desmotiva.	If I am not allowed to take time off work to take care of matters of emergency related to my family, I feel unappreciated and discouraged.
Este panorama desmotiva la participación del sector privado y convierte al mundo de la investigación en poco más que una colección de proyectos sin interés, lo que reduce la competitividad de Europa en la economía mundial.	This situation has the effect of discouraging private sector participation and making the research world little more than a collection of uninteresting projects, thus reducing Europe's competitiveness in the global economy.
Los regímenes de valor están más o menos asociados con regímenes de tecnología, ya que las fuerzas que intervienen quieren proteger sus intereses a traves del control de las plataformas tecnológicas y de medios, las cuales proponen ciertos comportamientos y lógicas, mientras que desmotiva otros.	Value regimes are more or less associated with technology regimes, since the forces at play want to protect their interests through the control of technological and media platforms, which encourage certain behaviours and logics, but discourage others.
El ambiente carcelario de esta escuela desmotiva a los alumnos.	The prison atmosphere of this schol discourages the students.