desmoralizar

Tercero, desmoralizan a la población de la ciudad asediada.	Third, they demoralize the populace of the besieged city.
En primer lugar, desmoralizan a la gente involucrada en la actividad.	First, they demoralize the people who are engaged in the activity.
Los constructores del cambio con frecuencia se desmoralizan o riñen entre sí.	The builders of change often become demoralised or squabble with each other.
Cuando vuelven, desmoralizan a todos los demás.	When they are back, they spoil the spirit out here.
En segundo lugar desmoralizan a la propia actividad.	And second, they demoralize the activity itself.
Pienso que nos desmoralizan también como gente para tomar medidas en negrilla de esta clase.	I think we are too demoralized as a people to take bold action of this sort.
En favor de sus hijos, deben evitar esto, pues el apresuramiento y el ruido desmoralizan todo el organismo.	Their children should be spared this, for the whole system is demoralized by the hurry and rush and noise.
Cuando las profesiones se desmoralizan todos nos convertimos en dependientes de, adictos a, los incentivos y dejamos de preguntar: "¿Es lo correcto?"	And when professions are demoralized, everyone in them becomes dependent on—addicted to—incentives and they stop asking "Is it right?"
Pero con demasiada frecuencia, las personas se desmoralizan por lo que escuchan sobre la revolución y no creen que podría darse concretamente en un país como Estados Unidos.	But all too often, people get demoralized by what they are told about revolution and do not believe it could actually happen in a country like this.
La mayoría de los cónyuges quieren cuidar de sus queridas parejas pero los agotan las constantes exigencias y se desmoralizan por la falta de reconocimiento que reciben.	Most spouses want to do the right thing for their beloved partners but are ground down by ongoing demands and demoralized by the lack of acknowledgement they receive.
En los sindicatos y en el partido, esos caballeros ahogan cualquier crítica, desmoralizan y corrompen sistemáticamente a los obreros más avanzados y excluyen también sistemáticamente a los indóciles.	In the trade unions and in their own party these gentlemen stifle every critical voice, systematically corrupt and bribe the most advanced workers and just as systematically expel the refractory ones.
El servicio de guardacostas ha sido víctima de celadas, trampas y provocaciones, acompañadas de campañas a través de los medios masivos, con imágenes que lo desprestigian y desmoralizan, reduciendo cada vez más su eficacia.	The Coast Guard Service has been the victim of ambushes, traps and provocations, along with media campaigns showing footage aimed at discrediting and demoralizing it, and thus further reducing its effectiveness.
Muchos de ustedes se desmoralizan porque alegan que no saben de qué manera contribuir para ayudar a vencer la situación actual que viven y salir de la situación caótica en que se encuentra el mundo ahora.	Many of you get demoralized because you claim not to know how to contribute to overcoming the current situation you are living in and to be able to get out of the chaotic situation the world finds itself in.
Muchos escritores se desmoralizan al recibir críticas.	Many writers become demoralized upon receiving critiques.
El resultado es que los escritores con ambiciones se desmoralizan.	The result is that ambitious writers become demoralised.
Como resultado, a menudo los activistas sindicales se desmoralizan.	As a result, union activists often become demoralised.
El resultado es que, al menor contacto con la realidad, sus fuerzas armadas se desmoralizan.	Therefore, the slightest contact with reality can demoralize its armed forces.
Pero el problema en depender de reglas e incentivos es que éstos desmoralizan la actividad profesional. Y desmoralizan la actividad profesional en dos sentidos.	But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.
Los accionistas confiscan la totalidad de los beneficios y los asalariados deben someterse a políticas muy restrictivas a nivel presupuestario y muy que desmoralizan a nivel social.	The shareholders confiscate the totality of the benefit and the employees must subject themselves to very restrictive policies on the budgetary level and very demoralizing as regards the social aspects.