desmontar

to dismantle

Kakau observó en silencio mientras Kijuro desmontaba y rastreaba los matorrales una vez más.	Kakau watched in silence as Kijuro dismounted and scoured the underbrush once more.
Kaihei miró a la mujer Unicornio que desmontaba y frotaba la ijada del caballo.	Kaihei glanced at the Unicorn woman dismounting and rubbing her horse's flank.
Preguntó Bayushi, suspirando mientras desmontaba.	Bayushi asked, sighing as he dismounted.
Así que lo desmontaba. Descubrí que los ordenadores controlan la mayor parte de la lógica.	Eventually, I realized that most of the logic was controlled by computers.
Las últimas gotas de lluvia cayeron sobre el bosque mientras Shono desmontaba y salía al cruce de caminos.	The last few drops of rain fell upon the woods as Shono dismounted and stepped out into the crossroads.
Esencialmente subversivo, desmontaba con facilidad prejuicios, conciliando conocimiento teórico y empírico, práctica política, capacidad de articulación, y buen humor.	Essentially a subversive, he dismantled prejudices with ease, marshalling theoretical and empirical knowledge, political practice, skilful networking and good humour.
Luego me trajeron mis cosas de aфoHckoro del monasterio, y cuando yo les desmontaba, encontró el icono del staretz.	And then I brought all my stuff from the Athos monastery, and when I disassembled, I found the icon Philotheus.
Andrea Alvarado Vives, del fanzine feminista Bulbasaur, desmontaba en pocas frases el mito de la Francia moralmente avanzada en un post de Facebook.	In a few sentences published in a Facebook post, Andrea Alvarado Vives, from feminist fanzine Bulbasaur, undid the myth of France as a morally progressive country.
Me levantaba por la mañana, desmontaba la tienda y esquiaba hacia el norte durante siete horas y media, levantaba la tienda, y estaba 4.02 kilómetros más atrás que donde empecé.	I got up in the morning, took the tent down, skied north for seven-and-a-half hours, put the tent up, and I was two and a half miles further back than when I'd started.
Pero Alexandra se enfadó sin comprender esta investigación, porque aunque a veces parecía que nos deslizábamos sobre la pista a 60 km/h, otras veces botábamos con tal brutalidad que parecía que la autocaravana se desmontaba.	But Alexandra became annoyed without understanding this research, because although sometimes it seemed that we slid on the track to 60 km/hr, other times we bounced with such a brutality that it seemed that the autocaravan came imto small broken pieces.
Para reforzar, quizás, una lección moral de transitoriedad de todas las cosas humanas, el catafalco se desmontaba a los pocos días de las exequias, y muchas de las decoraciones se las apropiaban los particulares como recuerdo del evento.	In order to reinforce, perhaps, a moral lesson of the transitoriness of all things human, the catafalque was dismantled a few days after the exequies, and many of the decorations were carried off by the public as souvenirs of the occasion.
El actor primero observó a uno de los relojeros más experimentados de Jaeger‑LeCoultre, Richard Phipps-Carter, mientras desmontaba un movimiento de Jaeger‑LeCoultre 925.	Benedict Cumberbatch began by observing one of Jaeger‑LeCoultre's longest-serving watchmakers Richard Phipps-Carter as he dismantled a Jaeger‑LeCoultre 925 movement.
El castillo de juguete se desmontaba fácilmente.	The toy castle came apart easily.