desmembrar

to dismember

Galatea se desmiembra; el mito de Pigmalión se invierte en bucle.	Galatea is dismembered; the myth of Pygmalion inverted itself in a loop.
Las palabras tales como deforma, desfigura, desarticula, y desmiembra todo aplica a esta cirugía.	Words such as deform, disfigure, disjoint, and dismember all apply to this surgery.
Sus obras implican un proceso bien detallado donde desmiembra cada parte cuidadosamente para lograr el impacto buscado.	His works imply a highly detailed process, where he carefully breaks up each part in order to accomplish the impact he seeks.
Estoy totalmente convencida de que el Comisario Liikanen puede expresar perfectamente lo que representa vivir en un país donde el agua desmiembra literalmente toda la nación.	I am totally convinced that Commissioner Liikanen could give a very good account of what it is like to live in a country where water really does split the land.
Los problemas de cohesión social que sufre Europa no son culpa de los migrantes, sino el resultado del modelo de desarrollo impuesto por el Norte, que destruye el planeta y desmiembra las sociedades de los hombres.	The problems of social cohesion that Europe suffer are not the fault of immigrants, but are the result of the development model imposed by the north, which destroys the planet and dismembers human societies.
Los problemas de cohesión social que sufre Europa no son culpa de los migrantes, sino el resultado del modelo de desarrollo impuesto por el Norte, que destruye el planeta y desmiembra las sociedades de los hombres.	The social cohesion problems that Europe is suffering from are not the fault of the migrants, rather the result of the model of development imposed by the North, which destroys the planet and dismembers human societies.