desmenuzar

Lavamos el pepino, la manzana, el hinojo y la cebolla, desmenuzamos.	We wash a cucumber, apple, fennel and onions, we crush.
Los tomates demasiado maduros también mi, desmenuzamos y llevamos hasta la ebullición.	Too we wash overripe tomatoes, we crush and we bring to boiling.
¿Por qué no desmenuzamos esto?	Why don't we break this down?
Paralelamente con esto cortamos los tomates y 200 gramo del queso por los trozos delgados, desmenuzamos la verdura.	In parallel with it we cut tomatoes and 200 grams of cheese thin slices, we crush greens.
Lo ahondamos, lo analizamos, lo desmenuzamos, en la esperanza de comprenderlo.	We go into it, we analyse it, we tear it to pieces, in the hope of understanding it.
En la discusión, desmenuzamos más este tema y nos adentramos en la analogía de un equipo de científicos.	In the discussion, we broke this down further and got into the analogy of a team of scientists.
Limpiamos el ajo y el pimiento, desmenuzamos por medio de la cosechadora de cocina o la picadora de carne.	We clean garlic and pepper, we crush by means of the food processor or the meat grinder.
Y luego desmenuzamos concretamente los pasos que hay que dar para unir a la gente en torno a esto.	And then we talked through concretely the steps they need to take to bring people together around this.
Cuando las patatas son preparadas, lo sacamos del agua, desmenuzamos en el puré, devolvemos poco a poco en la cacerola.	When potatoes are ready, we take it from water, we crush in mashed potatoes, gradually we return in a pan.
Sobre esta base, desmenuzamos esta combinación de ideas mixtas en la forma de pensar de la gente, determinando lo que es correcto o incorrecto, o sea lo que refleja correctamente la realidad.	On this basis, we sort through this mixed bag of ideas in people's thinking, figuring out what's correct and incorrect, in other words what accurately reflects reality.
Sin embargo, al mismo tiempo afirmo que, si desmenuzamos la situación global de las emisiones en la Unión Europea, podemos observar que algunos ya están seriamente afanados en reducir los gases de efecto invernadero y otros no.	At the same time, though, I say that, if we break down the overall picture of emissions in the European Union, it can be observed that some are already heavily involved in reducing greenhouse gases and others are not.
Desmenuzamos la cebolla, lo mezclamos con la sal y el pimiento.	We crush onions, we mix it with salt and pepper.
Desmenuzamos la cebolla roja, kinzu.	We crush red onions, cilantro.
Desmenuzamos cada elemento del negocio proponiendo 25 alternativas que permitirán contribuir al bien común.	Desmenuzamos each element of the business proposing 25 alternatives that will contribute to the common good.
Desmenuzamos todos los ingredientes.	We crush all ingredients.
Desmenuzamos las manzanas en blendere o por medio del mezclador, ponemos en la masa de manzana el azúcar, el jugo del limón y las añadiduras distintas por gusto.	We crush apples in the blender or by means of the mixer, we put in apple weight sugar, juice of a lemon and various additives to taste.
Desmenuzamos primero el magnesio hasta la viruta menuda por la lima, luego mezclamos el magnesio y el manganeso en proporción dos partes del magnesio a una parte del manganeso.	At first we crush magnesium to small shaving a file, then we mix magnesium and manganese in the ratio two parts of magnesium on one part of manganese.
Tuve 10 sesiones con María. Desmenuzamos cada tema y con éxito los supere uno a uno, incluyendo; limpieza de traumas de la infancia, los ataques de pánico, ansiedad, auto-imagen negativa, las creencias negativas y baja autoestima.	I had 10 sessions with Maria and we broke down each issue and successfully overcome them one by one, including; clearing childhood traumas, panic attacks, anxiety, negative self-image, negative beliefs and low self-esteem.
A continuación desmenuzamos cada elemento del negocio proponiendo 25 alternativas que permitirán contribuir al bien común.	Then desmenuzamos each element of the business proposing 25 alternatives that will contribute to the common good.