flake

It's not like him to flake.	No es propio de él actuar así.
This causes the paint on the walls to flake off or the wood to warp.	Esto provoca que la pintura de las paredes se despegue, o que la madera se deforme.
I don't have to flake on my friends anymore.	Ya no tengo que dejar plantados a mis amigos.
No, you're just going to flake Whenever there's any actual work to do.	No, solo vas a atrasarte si hay algún trabajo real que hacer.
Cook fish until it is just done through and begins to flake.	Cocine el pescado hasta que esté bien cocido y comience a formar escamas.
I mean, you don't want to flake out on her.	Es decir, no querrás dejarla plantada.
Come on, you are the last person I would expect to flake out on me.	Vamos, eres la última persona que pensé que me fallaría.
Unfortunately, paint has the tendency to flake off, so it needs protection.	Por desgracia, la pintura tiende a desconcharse, por lo que se debería proteger.
You are not going to flake out on me this time, are you?	Esta vez no me vas a quedar mal, ¿o sí?
The skin on your lips is delicate, and it easily dries and begins to flake.	La piel de los labios es delicada, se reseca fácilmente y empieza escamarse.
I'm gonna have to flake on that.	Voy a tener que dejarte plantado.
That's enough for her to flake out on us.	Por eso Faye se nos ha adelantado.
From kernel to flake.	Desde el grano hasta el copo.
Are you going to help a friend in need, or are you going to flake out?	Entonces...vas a ayudar a una amiga en apuros, o ¿te vas a escaquear?
After a few days, the blisters may become crusty and start to flake off.	Al cabo de pocos días, es posible que las ampollas se cubran de costras y se empiece a descamar.
After a few days, the blisters may become crusty and start to flake off.	Al cabo de pocos días, es posible que las ampollas se cubran de costras y se empiecen a descamar.
Gaby's in charge of the guest list, in case anybody else decides to flake at the last minute.	Gaby se encarga de la lista de invitados por si alguien decide rajarse en el último momento.
SCP-882 was removed, and shortly started to flake off rust, causing the varied parts to begin motion.	SCP-882 fue removido, y pronto comenzó a desprenderse del óxido, causando que las variadas piezas se pusieran en movimiento.
Poster paint can also be used on fabric but beware, it could begin to flake off over time.	También puedes usar la témpera en tela, pero ten cuidado, ya que podría escamarse con el tiempo.
If the fish have accepted this food the step to flake or granulate is no longer so difficult.	Cuando los peces hayan aceptado este alimento, ya no será tan difícil pasar a las escamas o el granulado.