Fue repentina, no llegó a explicarse del todo, estuvo rodeada de unas circunstancias en las que –porque las desmenucé, ¡ya lo creo!– yo leí claramente una intención, la marca de su propia mano escondida. | It was sudden, it was never properly accounted for, it was surrounded by circumstances in which - for oh I took them to pieces! - I distinctly read an intention, the mark of his own hidden hand. |
Desmenucé esa pregunta, pero esta me dio una idea de cuán común es esta pregunta. | I took this question apart, but this gives a sense of how pervasive this question is. |
Desmenucé el pan y mojé los pedacitos en la sopa. | I broke apart the bread and dipped the pieces in the soup. |
