desmembrar

Tanto el Polo Norte como el Sur se están desmembrando.	The North and South Poles are both breaking up.
La inquisición inventó cada legado concebible para infligir dolor lentamente desmembrando y dislocando el cuerpo.	The Inquisition invented every conceivable devise to inflict pain by slowly dismembering and dislocating the body.
Qué van a hacer ahora que el bloque de la coalición se está desmembrando?	What are they going to do now that the coalition block is falling apart?
Una Francia victoriosa solo podría restablecer su posición de gran potencia desmembrando Alemania, restaurando a los Habsburgos, balcanizando Europa.	Victorious France could reestablish her position as a great power only by dismembering Germany, restoring the Hapsburgs, Balkanizing Europe.
Esta herramienta se abre camino a través de una fina capa de agua desmembrando matas de hierbas y terrones de barro.	The tool splashes through a thin layer of water, cutting up clumps of grass and mud.
Los funcionarios del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) están trabajando horas extras para efectuar redadas al estilo de la GESTAPO en lugares de trabajo y hogares, desmembrando familias y encarcelando a trabajadores sin papeles.	Agents with Immigration and Customs Enforcement (ICE) are working overtime conducting Gestapo-style raids on job sites and homes, tearing families apart and imprisoning workers without papers.
Como consecuencia de las fuertes presiones políticas y económicas, los límites considerados inicialmente fueron alterados, reduciendo y desmembrando la TI Igarapé Lourdes, perjudicando a los Ikolen y a sus demás habitantes.	As a consequence of heavy political and economic pressure, the original boundaries of the TI Igarapé Lourdes Indigenous Reserve were altered, thereby reducing and dismembering the area, to the disadvantage of the Ikolen and the other inhabitants of the reserve.
El traidor de Ucrania Yanukovich, que abandonó a su país y huyó, allanando el camino hacia la anexión de Crimea, se le está presionando de nuevo a que salga a la luz para que despeje el camino para que se siga desmembrando Ucrania.	Ukraine's traitor Yanukovich, who abandoned his country and fled, opening the floodgates to Crimea's annexation, is being pushed again into the daylight to clear the way for Ukraine's further dismemberment.
En El imaginario fotográfico, Frizot muestra, por si hiciera falta, que el régimen fotográfico todavía no halla respuestas satisfactorias al método para abordar la historia de la fotografía; no obstante ahora tenemos nuevas pistas para seguir desmembrando y demenuzando el misterio inacabado de la fotografía.	In The Photographic Imaginary, Frizot proves that the photographic regime has not yet found a satisfactory response to the method for dealing with the history of photography, even though we now have new clues to continue dismembering and fathoming the incomplete mystery of photography.
El propósito de ese tipo de reestructuración es introducir la competencia en las fases iniciales y finales de la cadena desmembrando las empresas integradas verticalmente.	The purpose of pre-privatization competitive restructuring is to introduce competition in the upstream/ downstream segments through the break-up of vertically integrated firms.
Los sinvergüenzas que funcionan en nombre del gobierno pueden infligir el daño todavía, pero el comando central se está desmembrando gravemente y la línea de autoridad es débil y tenue.	The miscreants operating in the name of the government can inflict damage still, but the central command is fraying badly and the line of authority is weak and tenuous.
– Señor Presidente, Señorías, mientras algunos afirman que los Gobiernos de Europa están desmembrando gradualmente el compromiso que la Convención ensambló laboriosamente en torno a la Constitución, otros sostienen la legitimidad de la modificación por su parte del proyecto de la Convención.	– Mr President, ladies and gentlemen, whilst there are those who assert that Europe’s governments are steadily dismembering the compromise that the Convention laboriously put together on the constitution, others maintain the legitimacy of their modifying the Convention’s draft.