desligar

En concreto H.-R. Jauss, influenciado por el estructuralismo, muestra cómo los significados se van desligando del sujeto a través de la historia.	H.-R. Jauss, influenced by structuralism, shows how meanings separate from the person through history.
Si creemos que estos usos no son útiles para el feng shui estamos desligando una funcionalidad evidente en referencia al espacio, parte fundamental de estudio en este arte.	If we believe that these applications are not useful for feng shui we are decoupling an evident functionality in reference to space, a key part in the study of this art.
A medida que la moneda se ha ido desligando de cualquier contrapartida real y que la única disciplina es la impuesta por las necesidades de los estados y por los intereses de los bancos estamos viviendo una situación radicalmente nueva, sobre la que no sabemos gran cosa.	When currency has freed itself from any actual correlation, and the only discipline is the one imposed by the needs of the states and by the interests of the banks, we come to live a radically new situation, of which we do not know much about.
El apoyo de la AMIS puede, por supuesto, estar condicionado a la transición, pero entonces no se estará desligando.	Support for AMIS can, of course, be made conditional upon the transition, but then you do not de-link it.
Como se anunció en la Revisión de la postura nuclear de 2001, los Estados Unidos se están desligando de la tríada nuclear de la guerra fría como piedra angular de su postura estratégica.	As announced in the Nuclear Posture Review of 2001, the United States is moving away from the cold war nuclear triad as the cornerstone of its strategic posture.
Las organizaciones no gubernamentales han informado que actualmente, los bateyes se llaman comunidades y se han asimilado a la organización municipal, atribuyendo a éstos la competencia y obligación de garantizar los servicios básicos, desligando así al CEA de estos deberes.	Nongovernmental organizations have reported that currently the bateyes are calling themselves communities and have attached themselves to municipalities, ascribing to them jurisdiction and the obligation to provide basic services, thus releasing the CEA from these duties.