desligar

to untie

En los tres caminos, usted se desliga de las empresas.	In the three ways, you disconnect yourself from the businesses.
¿Qué ocurre cuando la tierra se desliga del territorio?	What happens when soil is removed from territory?
¿Se desliga la señora Comisaria de estos comentarios?	Will the Commissioner disassociate herself from those comments?
El paciente desliga a AUREA de tal responsabilidad.	The patient will not hold AUREA responsible.
Crea y se desliga.	It creates and lets go.
Cada ser se desliga de la materia y despierta en el plano astral de manera diferente.	Who leaves the matter wakes up different at astral plan.
Este consentimiento implícito no desliga a los propietarios de negocios la responsabilidad, y aún deben cumplir con la ley.	This implied consent does not relieve business owners of responsibility, and they still must comply with the law.
Además, en el informe no se desliga la participación de policías en el secuestro de los 43 estudiantes.	In addition, the report does not separate the participation of police in the kidnapping of the 43 students.
Sin embargo, en esta ocasión McDonald's se desliga de la tradición y es noticia por un peculiar local emplazado en Suecia.	Nevertheless, this time McDonald's is freed from tradition and news for Local quirky located in Sweden.
Entonces, aun cuando el interruptor se desliga, nada puede quitar la comprensión y la claridad de tu experiencia.	Then, even when the light switch goes back off, nothing can take away the understanding and clarity of your experience.
Dicho modelo desliga la iluminación de la cubatura estática del espacio y otorga el protagonismo a la utilización de una situación espacial.	It separates lighting from the static room cubature to focus on the utilisation of a spatial situation.
El relé de salida se prende o desliga en el valor de referencia, dependiendo de los ajustes de parámetros del dispositivo.	The output relay is turned on or off on the value of reference, depending on the adjustments on the device parameters.
También se desliga explícitamente de todo contenidos de las páginas enlazadas o vinculadas que se hayan modificado después de establecido su enlace.	It therefore explicitly distances itself from the content of all linked/connected pages which are changed following the link being put in place.
El grupo JOSKIN se desliga de toda responsabilidad en lo que atañe a la precisión y a la exactitud de las informaciones dadas en sus páginas Internet.	The JOSKIN Group is not responsible for the accuracy and exactness of the information given on these website pages.
La semejanza de lo que se procesa entre ustedes, viviendo en el amor, se desliga de los lazos de la afectividad consanguínea y establece la hermandad espiritual.	Living in love tends to release from ties created of the consanguineous links and establish the spiritual brotherhood.
En tanto tu cerebro/mente permanece atado a las realidades neurológicas de tu sistema nervioso, un aspecto de tu consciencia se desliga de estas limitaciones.	While your brain/mind is still bound by the neurological realities of your nervous system, an aspect of your consciousness is no longer bound by these limitations.
Desde que el hombre comienza a reflexionar sobre sí mismo, se desliga de la continuidad que confiere la naturaleza y a la cual debiera estar siempre sujeto.	Once man begins to reflect on himself, he detaches himself from the natural continuum, in which he should normally be rooted.
Se trata de una verdadera transformación ideológica que se desliga definitivamente de las propuestas de educación popular del presidente depuesto, Salvador Allende, y llega hasta nuestros días.	This was a real ideological and political transformation, breaking away from the popular educational proposals of deposed President Salvador Allende.
Ya siento que mi espíritu muchas veces se desliga del ambiente en el que me encuentro, por la fuerza de atracción del planeta en el que habitaré.	For several times, my spirit has left behind this atmosphere here, attracted toward the planet in which I live sooner.
Es inmediato pensar en la idea proporción, un concepto que desliga la altura real de un objeto o de un edificio de sus deseos de verticalidad.	It is immediate to think about the idea proportion, a concept that unties the royal height of an object or of a building of his desires of uprightness.