desist

He desisted, but Mrs. Smith refused to be satisfied.	Él desistió, pero la Sra. Smith no se permitía ser satisfecha.
This is why Siedle has desisted from following the trend for excessive miniaturization.	Esta es la razón por Siedle ha desistido de seguir la tendencia de miniaturización excesiva.
But not even this was enough to break the will of him, and besiegers finally desisted.	Pero este no se doblegó, y los sitiadores acabaron por desistir.
But when I have seen the multitude of tourists who wandered all over, I have desisted.	Pero cuando he visto la multitud de turistas que deambulaban por todas partes, he desistido.
However, the now president, desisted from the idea, as he announced with his Peace and Security Plan.	Sin embargo, el ahora presidente, desistió de la idea, como lo dio a conocer con su Plan de Paz y Seguridad.
Zeus was his rival for Thetis' hand, but both desisted when it was prophesied that her son would outshine his father.	Zeus era su rival para la mano de Thetis, pero ambos renunciieron cuando prophesied que su hijo outshine a su padre.
However, imperialism has not desisted from its attempts to put an end, once and for all, to this revolutionary experience.	Sin embargo, el imperialismo no ha desistido en sus intentos de poner punto final, de una vez por todas, a esta experiencia revolucionaria.
With regard to doctoral programmes, AQU Catalunya received fifty-five (55) applications, 12 of which desisted following the initial preliminary report.	Con respecto a los programas de doctorado, AQU Catalunya ha recibido 55 solicitudes, 12 de las cuales se desistieron tras el primer informe previo.
We have, indeed, received an answer that for many, was unexpected: the Ecuadorean government has desisted in its intent to close Acción Ecológica.	Hemos logrado un resultado para muchos inesperado: el gobierno del Ecuador ha resuelto desistir de su intento de cierre de Acción Ecológica.
In Germany, seven individual lawsuits have been filed by bondholders against the Province, of which two have been dismissed and two desisted.	En Alemania, los bonistas han presentado siete causas individuales contra la Provincia, de las cuales, dos han sido rechazadas y dos han sido desistidas.
They have desisted from tabling amendments which, although acceptable in terms of their content, would have been an obstacle to the adoption of this codifying text.	Han desistido de presentar enmiendas, que aunque son aceptables en cuanto a su contenido, habrían supuesto un obstáculo para la adopción de este texto de codificación.
I wanted to write a book about those inconsistencies, but at that time, I had neither the time nor the media to do it, so I desisted.	Intenté escribir un libro acerca de esas irregularidades, pero no tenía ni el tiempo ni los medios para hacerlo, así que desistí.
After two (2) months of the date of the request, without receiving the required information from the interested party, we will understand that the claim has been desisted.	Transcurridos dos (2) meses desde la fecha del requerimiento, sin que se presente la información requerida por el interesado, entenderemos que se ha desistido del reclamo.
A few of the local families of long standing have so far desisted from turning their old trees into money, but quite frequently want to sell their land.	Algunos de las familias locales de antiguo han desistido hasta ahora de cambiar sus árboles viejos por dinero pero la mayoría de ellos quiere vender su tierras por razones económicos.
AQU Catalunya has issued twelve (12) final validation reports on bachelor degrees and 138 master's (out of the 146 proposals submitted by universities, eight [8] desisted following the initial preliminary report).	AQU Catalunya ha emitido 12 informes finales de verificación de titulaciones de grado y 138 de máster (de las 146 propuestas presentadas por las universidades, se desistieron 8 tras el primer informe previo).
AQU Catalunya has issued twelve (12) final validation reports on bachelor degrees and 138 master's (out of the 146 proposals submitted by universities, eight [8] desisted following the initial preliminary report).	Verificación AQU Catalunya ha emitido 12 informes finales de verificación de titulaciones de grado y 138 de máster (de las 146 propuestas presentadas por las universidades, se desistieron 8 tras el primer informe previo).
In the processing of the present petition, the petitioner expressly desisted in its note of May 28, 2008, which was received by the IACHR in June 4 of the same year.	En la tramitación de la presente denuncia, la peticionaria formuló expresamente su desistimiento, mediante nota de 28 de mayo de 2008 recibida el 4 de junio del mismo año por la CIDH.
For all contracts preceding the contracts in dispute, the buyer had purchased the entire compound delivered by the supplier, and on one occasion had desisted from an attempt to return unused compound.	En todos los contratos anteriores a los contratos en litigio, el comprador había comprado la totalidad del compuesto que el proveedor le suministraba, y en una oportunidad había desistido de una tentativa de devolver el producto que no había utilizado.
She learned about the possibility of filing an action with the Labour Court and started preparations to this effect but desisted, apparently because her trade union did not support her in this endeavour as it did not find merits in her claim.	Se enteró de la posibilidad de iniciar un litigio ante el Tribunal Laboral y comenzó los preparativos para ello pero desistió, al parecer porque su sindicato no la apoyó, por considerar infundada su reclamación.
In the summer of 2017, the story was reproduced by several Macedonians means of communication, which try to investigate the whole story but found quite difficult to find information, so they desisted to pursue further research.	En el verano de 2017, la historia fue reproducida por varios medios de comunicación macedonios, que al intentar investigar la historia en su totalidad encontraron bastantes dificultades para encontrar toda la información, por lo que desistieron de seguir investigando.