desintegrar

to disintegrate

No hay nada agradable en que mi familia se desintegre.	There's nothing nice about my family falling apart.
Es poco probable que la UE se desintegre.	It is unlikely that the EU will disintegrate.
¿Queremos dejar que nuestra Unión se desintegre ante nuestros propios ojos?	Do we want to let our Union unravel before our eyes?
Tenemos que mantener esta familia evitando se desintegre.	We have to keep this family from falling apart.
Añada suficiente pan rallado para que la mezcla no se desintegre.	Stir in enough bread crumbs so the mixture holds together.
He estado sola, tratando de que el reino no se desintegre.	I have been alone, trying to keep the realm from falling apart.
No hay grilletes que la libertad de la Belleza no desintegre.	There are no fetters which will not disintegrate in the freedom of Beauty.
Así que no dejes que se desintegre.	So don't let it fall apart.
Sé que necesitan ayuda para evitar que esta cosa se desintegre.	I heard you might need some help keeping this thing from falling apart.
La idea es que si el guante se atasca, se rasgue y desintegre fácilmente.	The idea is that the glove will easily tear and disintegrate if it gets stuck.
Ante este trasfondo es una opción real que la UE en su forma actual se desintegre.	Against this background it is a real option that the EU in its present form could fall apart.
Cocine a fuego mediano durante 10 minutos o hasta que la calabaza esté tan blandita que se desintegre.	Cook at medium heat for 10 minutes or until the pumpkin falls apart. Mix well.
Algunos científicos se maravillan ante esa desconcertante fuerza, completamente desconocida para ellos, que no permite que el átomo se desintegre.	Some scientists are wondering what puzzling power, completely unknown to them, is holding it together.
Agregad vuestras propias metáforas hitlerianas hechas a medida – aunque sigue persistiendo el riesgo de que Ucrania se desintegre.	Feel free to add your own custom-made Hitlerian metaphors - even as the risk persists of Ukraine breaking apart.
Esto hace que una relación no saludable se rompa y desintegre, pues los tejidos conectivos del amor y el respeto están ausentes.	This causes their unhealthy relationship to fall apart and disintegrate, as the connective tissues of love and respect are absent.
El instrumento permite que la luz láser identifique y desintegre posibles obstrucciones de arterias y elimine tumores en una fracción de segundo.	The instrument allows the laser light to identify and to recover possible clogged arteries and eliminate tumors in a fraction of a second.
El peligro consiste en que el TNP, piedra angular del desarme y la no proliferación nucleares, se desintegre por la complacencia y el descuido.	The danger was that the NPT, the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation, would wither away through complacency and neglect.
La moderación ilustrada es una opción estratégica vital para salvar a la humanidad y para evitar que nuestra civilización universal se desintegre en conflictos y luchas interminables.	Enlightened moderation is a vital strategic option to save humanity and prevent our universal civilization from dissolving into interminable conflict and strife.
Esto incluye órdenes emitidas para protegerle a usted y las órdenes que dividen la propiedad entre los integrantes del hogar en caso de que se desintegre la familia.	This includes orders issued to protect you and orders dividing property among household members in cases where a family breaks up.
La experiencia demuestra que, cuanto antes intervengan el Estado y la comunidad, menores serán las posibilidades de que se desintegre la familia.	Experience shows that the sooner the intervention of the State and the community occurs, the greater the chance that families do not disintegrate.