desinflarse

to lose heart

¿Y si el fenómeno de los influencers empieza a desinflarse?	And what if this phenomenon of influencers starts to deflate?
El hombre abandonó la tienda de campaña, y Mirabu pareció desinflarse.	The man left the tent, and Mirabu seemed to deflate.
La válvula de la bomba tiene que desinflarse rápidamente.	The pump valve has to deflate rapidly.
Su ego podría desinflarse un poco.	Her ego could use a little bit of deflating.
Todas estas burbujas están por desinflarse.	All these bubbles are about to collapse.
Con los mercados de capitales virtualmente aniquilados, las grandes y pequeñas corporaciones comenzarán a desinflarse.	With the capital markets virtually annihilated, corporations large and small will begin to deflate.
También las llantas que no tienen suficiente aire tienen mayor probabilidad de desinflarse.	Also, tires without enough air increase the likelihood of a blowout.
La cama de aire puede inflarse y desinflarse rápidamente con nuestra práctica bomba de aire.	The airbed can be inflated and deflated quickly with our practical air pump.
Ventajas medioambientales - Las bolsas pueden desinflarse y volver a inflar para ser utilizadas nuevamente.	Environmental Advantages - Bags can be deflated and re-inflated for reuse.
Tarde o temprano debe desinflarse.	Sooner or later it must wind down.
Un pie cúbico de material de embalaje inflable, al desinflarse, perderá el 99.3% de su volumen.	A cubic foot of inflated cells, when deflated, will lose 99.3% of its volume.
Mientras que usted está soplando el aire en un globo, los globos otros comenzará a desinflarse!	While you are blowing air into one balloon, the other balloons start deflating!
Estos juguetes pueden desinflarse súbitamente o su hijo puede deslizarse y caer en agua que sea muy profunda para él.	These toys may deflate suddenly, or your child may slip off them into water that is too deep for him.
Desarrolladores magistralmente logra plantar un jugador y luego comenzará a desinflarse lentamente de él dinero real para las monedas en el juego, cristales y otros elementos.	Developers masterfully manages to plant a player and then start slowly deflating of him real money for in-game coins, crystals and other items.
Porque comenzáis a veros a vosotros mismos vuestro ego empieza a desinflarse, y cuando vuestro ego está desinflado subís en vuestra luz.	As you start seeing yourself, your ego starts getting deflated and as your ego is deflated you rise in your light.
Los pulmones también contienen tejidos elásticos que les permiten inflarse y desinflarse sin perder la forma, y están cubiertos de una membrana denominada pleura.	The lungs also contain elastic tissues that allow them to inflate and deflate without losing shape and are encased by a thin lining called the pleura.
Y aquí, si observan, pueden ver la retracción terminal, pueden ver el río que se está formando, pueden verlo desinflarse.	And here, if you watch, you can see the terminus retreating. You can see this river being formed. You can see it deflating.
Los pulmones también contienen un tejido elástico que les permite inflarse y desinflarse sin perder la forma y están recubiertos por una fina membrana denominada pleura.	The lungs also contain elastic tissues that allow them to inflate and deflate without losing shape and are encased by a thin lining called the pleura.
En los cinco minutos siguientes al término de la fase de aprendizaje, se medirá la presión en caliente del neumático o de los neumáticos que vayan a desinflarse.	Within the 5 minutes of completing the learning phase, measure the warm pressure of the tyre(s) to be deflated.
Los pulmones también contienen tejidos elásticos que les permiten inflarse y desinflarse sin perder la forma, y están cubiertos de una membrana denominada pleura.	The lungs also contain elastic tissues that allow them to inflate and deflate without losing shape and are encased by a thin lining called the pleura (pronounced: PLUR-uh).