desincentivar

to discourage

Este trabajo pretende reducir el espacio de inmunidad proponiendo una solución jurídica de orden práctico y que desincentive las guerras de agresión.	This paper seeks to narrow the immunity gap by suggesting a practical legal solution to discourage aggressive wars.
Con el fin de garantizar una gestión sólida y prudente de la ECC, es importante que su política de remuneración desincentive la asunción de riesgos excesivos.	In order to ensure the sound and prudent management of a CCP, it is important that its remuneration policy discourages excessive risk taking.
El Banco de Guatemala debe convertirse en un instrumento real de política de desarrollo sostenible, y llevar una política cambiaria que evite devaluaciones bruscas y desincentive la fuga de capitales.	The Bank of Guatemala should become a real instrument of a sustainable development policy, and should implement an exchange policy that avoids brusque devaluations and discourages capital flight.
Es probable que la falta de acuerdos de este tipo entre los países de origen y los países de acogida de trabajadores migrantes desincentive a los trabajadores a afiliarse o a cumplir plenamente los requisitos de cotización a la seguridad social.	The absence of such agreements between migrant sending and host countries is likely to act as a disincentive to workers to affiliate or comply fully with social security contribution requirements in particular.
La normalización de las regulaciones que se relacionan con las reglas de elegibilidad en los torneos de campeonato, de manera que se desincentive la pérdida de peso severa y rápida al final de la temporada (e.g., un luchador dejando una o más categorías de peso).	Æ' Standardizing the eligibility rules for championship tournaments so that severe, rapid weight loss is discouraged at the end of the season (e.g., a wrestler dropping an extra weight class).
También parece probable que esta exclusión desincentive la aparición de nuevos competidores en este mercado pues los posibles nuevos competidores supondrán que la nueva entidad no les suministrará el gas en condiciones similares a las aplicadas a las filiales de E.ON.	This input foreclosure is also likely to discourage new entries in this market as potential entrants will not expect to be in a position to contract gas supplies with the new entity under terms and conditions similar to those applicable to E.ON’s affiliates.
La asistencia debe financiarse de forma que los costes se distribuyan equitativamente entre todos los pasajeros que utilicen el aeropuerto y con la finalidad de evitar cualquier factor que desincentive el transporte de las personas con discapacidad o movilidad reducida.	Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
La asistencia debe financiarse de forma que los costes se distribuyan equitativamente entre todos los pasajeros que utilicen el aeropuerto y con la finalidad de evitar cualquier factor que desincentive el transporte de las personas con discapacidad o movilidad reducida.	Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.