designar

to appoint

to fix

El gobernador ordenó que se designara un monitor fiscal.	The governor directed that a fiscal monitor be appointed.
Se esperaba que el OSD designara un representante en la reunión de hoy.	At today's meeting, the DSB was expected to designate a representative.
El 13 de mayo de 2002 Corea solicitó al Director General que designara un árbitro.	On 13 May 2002, Korea requested the Director-General to appoint an arbitrator.
El 26 de septiembre de 2012, México solicitó al Director General que designara un árbitro.	On 26 September 2012, Mexico requested the Director-General to appoint the arbitrator.
Sin embargo, es dudoso que Shabaka designara a Pinedjem como su sucesor en Asiria.	However, it is doubtful that Shabaka would have appointed Pinedjem as his successor in Assyria.
El 22 de agosto de 2008, México solicitó al Director General que designara al árbitro.	On 22 August 2008, Mexico requested the Director-General to appoint the arbitrator.
Los jefes que él designara habían de dirigir sus movimientos bajo la dirección divina.	His appointed leaders were to direct their movements, under the divine supervision.
El 26 de septiembre de 2012, el Canadá solicitó al Director General que designara un árbitro.	On 26 September 2012, Canada requested the Director-General to appoint the arbitrator.
La deshonra de Meremptah fue suficiente para que Ramsés el Grande designara a un nuevo sucesor.	The disgrace of Meremptah was sufficient for Ramses-the-Great to appoint a new successor.
Para el Gobernador Enrique Peña Nieto la solución era fácil: ¡Hacer que Washington lo designara!	For Governor Enrique Peña Nieto, the solution was easy: Get Washington to anoint him!
A tal fin sería conveniente que el Presidente designara un fiscal general adjunto.	The preferable avenue would be for the President to appoint a deputy prosecutor general.
Quisieran que designara a persona del reemplazo para asumir el control la gerencia de mi edificio.	They wanted me to appoint a replacement person to take over management of my building.
En consecuencia, agradecería que designara al magistrado ad lítem Baird para la causa No.	I would therefore appreciate your appointment of ad litem Judge Baird to case No.
No me dejaban confirmar mi cita a menos que... designara a una persona de contacto en caso de emergencia.	They wouldn't let me confirm my appointment unless I designated an emergency contact person.
Se solicitó a cada país que designara un centro de coordinación nacional para participar en los grupos de trabajo.	Each country was asked to designate a national focal point to participate in the working groups.
Por lo tanto, no es de extrañar que la UNESCO designara al Delta del Danubio como Reserva de la Biosfera.	No wonder that UNESCO has designated the Danube Delta a Biosphere Reserve.
El pago fue realizado poco después que la FIFA designara a Qatar como sede de la Copa del Mundo 2022.	The payment was made shortly after FIFA's vote to attribute the 2022 World Cup to Qatar.
La directora de La Razón, Claudia Benavente, ha negado que el vicepresidente la designara al frente del cargo.	La Razón editor Claudia Benavente has denied that she was named to the post by the vice president.
El plan consideraba que se emitiera una orden de restricción, para impedir que la convención le designara como nominado.	The plan was to have a restraining order to prevent the convention from making him the nominee.
Por lo tanto, la Comisión decidió no pedir que se designara una junta de investigación y desestimó la denuncia.	The Commission decided not to request the appointment of a Board of Inquiry and dismissed the complaint.