designar

Ya estamos designando fondos para ello.	We are identifying some funds for this.
Los implicados tenían que responder en el término de 48 horas, designando su defensa.	Those facing charges were required to answer within 48 hours, naming their defense.
Documento, designando al Dr. Levy-Lenz como médico jefe de un hospital militar durante la Primera Guerra Mundial.	Document, appointing Dr. Levy-Lenz head physician of a military hospital during WWI.
El ScriptAlias hace esto fácil mapeando una URL y designando CGI scripts al mismo tiempo.	The ScriptAlias makes this easy by mapping a URL and designating CGI scripts at the same time.
Las Partes deben seguir designando humedales idóneos de su territorio para ser incluidos en la Lista.	Parties should continue to designate suitable wetlands within their territory for the List.
También hoy martes, el Gobernador Rick Perry emitió una proclama designando temas de emergencia para la Legislatura 81o.	Also Tuesday, Governor Rick Perry issued a proclamation designating emergency issues for the 81st Legislature.
El Presidente podrá emitir cada año una proclamación designando el 9 de octubre como Día de Leif Erikson.	The President may issue each year a proclamation designating October 9 as Leif Erikson Day.
El gobierno ha pretendido controlar la investigación, designando una Comisión parlamentaria con mayoría de sus adeptos más fanatizados.	The government has aimed at controlling the investigation by naming a parliamentary Commission with a majority of its most fanaticized followers.
Esas características positivas no deberían atenuarse designando un único director de programas encargado del programa ordinario de cooperación técnica.	These positive characteristics should not be diluted by designating a single programme manager for the regular programme of technical cooperation.
Seleccionar a los beneficiarios de las prestaciones fundacionales, designando, en su caso, los oportunos Tribunales, Jurados o expertos.	To select the beneficiaries of the Foundation's aid, designating any relevant tribunals, juries or experts.
Estando ya de edad avanzada decidió alejarse del gobierno, designando a su hijo Inca Urco como su sucesor.	When he was already old decided to rest away from the government, designating to his son Inca Urco like his successor.
Especialmente pensado para los padres que quieran ahorrar para sus hijos, designando la cuenta peque/junior como la de ahorro.	Especially designed for parents who want to save for their children, by designating their kids/junior account as the savings account.
Lo sagrado es un paradigma común a la naturaleza y la sociedad designando al todo primordial que las trasciende e incluye.	The sacred is a paradigm common to nature and society, designating the primordial whole that transcends them and includes them.
Más que decidirse por un militante partidario, el FMLN acabó designando como candidatos a varios que tenían, sobre todo, representatividad social.	Rather than choose party militants, the FMLN designated as candidates various people who had, above all, social representation.
Prefieren favorecer las tendencias populistas y xenófobas del electorado designando a los inmigrantes como el problema número uno de nuestras sociedades.	They prefer to pander to the electorate’s populist and xenophobic tendencies by describing immigrants as our societies’ number one problem.
REFORMA se ha constituido designando un Comité Coordinador integrado por representantes de Colombia, Argentina, Brasil, Perú, Bolivia, Jamaica y Uruguay.	REFORMA was founded by appointing an Executive Committee composed of Colombian, Argentinean, Brazilian, Peruvian, Bolivian, Jamaican and Uruguayan representatives.
Se mejorará la supervisión del trabajo sobre el terreno designando supervisores para cada componente del programa en cuatro lugares estratégicos del país.	Monitoring of field work will be enhanced with field monitors for each programme component in four strategic sites in the country.
Dividió estos en unidades de cinco mil votantes, designando para cada unidad un hombre en el lugar y uno en la oficina principal nacional.	He divides these into units of five thousand voters, appointing for each unit a man on the spot and one at national headquarters.
Santos envió una señal, designando a María Ángela Holguín como la nueva Ministra de Relaciones Exteriores, destacando que fue embajadora en Venezuela.	Santos has sent a signal, designating Maria Angela Holguin as the new Minister of International Affairs, emphasizing that she was Ambassador to Venezuela.
Durante la pasada sesión, tuve el honor de crear una legislación designando el mes de marzo como Mes de la Mujer Veterana en Texas.	During the last session, I was honored to author legislation designating March as Female Veterans Month in Texas.