deshilachar

Recomendación para la tela: Fieltro y telas recubiertas estables que no se deshilachen.	Recommended fabric: Felt and stable coated fabrics that do not fray.
Todas las costuras están selladas con atar cinta para evitar que los bordes se deshilachen.	All seams are sealed with binding tape to keep the edges from fraying.
También atar los extremos de los puntos de sutura en nudos para evitar que se deshilachen.	We also tie the ends of stitches into knots to prevent them from unraveling.
Las cañas están atadas y pegadas individualmente con hilo de nylon, para evitar que se deshilachen al cortarlas.	Reeds are tied and glued individually with nylon thread, to avoid unravelling when cut.
Usa un mechero o cerillas para cauterizar los extremos de los lazos para evitar que se deshilachen.	Use a match or a lighter to cauterize the ends of the ribbons to keep them from fraying.
Recuerda coser los bordes de las telas para que no se deshilachen y dejarlas listas para el siguiente paso.	Remember to edge the fabrics and finally lay them out for the next step.
Los bordes de estos paños ligeramente transparentes están cuidadosamente cosidos y dobladillados para que no se desgarren ni se deshilachen tan fácilmente.	The edges of these slightly transparent scarves are carefully sewn and hemmed so they won?t tear or fringe easily.
Los telómeros protegen nuestro ADN, así como el recubrimiento plástico de las puntas de los cordones de zapatos evitan que se deshilachen.	Telomeres are like the plastic caps at the end of shoelaces which keep them from unraveling.
Situado en el extremo de cada cadena de ADN, los telómeros son la parte del ADN que impiden que las hebras se deshilachen.	Located at the end of each DNA strand, telomeres are the part of the DNA that prevent the strands from unraveling.
Los flecos son la extensión de los hilos de la urdimbre que se anudan en los extremos para garantizar que la trama y los nudos no se deshilachen.	A fringe is the extension of warp strands; they are knotted at the ends to ensure that the wefts and the knots do not unravel.
Ello es debido a que los telómeros protegen el ADN, con una protección similar a la de los extremos de plástico de las cordoneras de las zapatillas, que impiden que se deshilachen.	This is due to the fact that telomeres protect the DNA, with a protection similar to that of the ends of shoelaces that prevent them from unravelling.
Coloque el panel en la pieza, si es necesario, se puede golpear a los demás para que no se deshilachen, para este uñas solo tiene que anotar en las articulaciones de los paneles en un ángulo.	Place the panel in the piece, if necessary, they can knock each other so they do not unravel, for this nails just need to score in the joints of panels at an angle.
Los extremos están bien cosidos para evitar que se deshilachen.	The ends are neatly seamed to avoid fraying.
Hilvana los bordes para evitar que se deshilachen, si es necesario.	Stitch around the edges to prevent fraying, if needed.
Excelente costura evita que se deshilachen.	Excellent stitching prevents fraying.
Estos productos están tejidos al ancho deseado, con un diseño que evita que se deshilachen.	These products are woven to width utilizing a design to prevent fraying.
El corte debe hacerse con una cuchilla bien afilada y desinfectada, para evitar que se deshilachen los tejidos.	The cut must be made a blade well sharpened and disinfected, to avoid fraying the tissues.
Mantén la tela tensa y córtala lentamente para evitar que los bordes se rasguen o se deshilachen.	Keep the fabric taut, and cut it slowly to keep the edges from tearing or fraying.
Esto permite que Comprecord se adapte fácilmente al surco sin que las fibras se deshilachen o se desprendan.	This allows Comprecord to adapt easily to the sulcus without fraying or shedding fibres.
Las cintas de seguridad para la tapa ZARGES son altamente resistentes y están selladas en un extremo para evitar que se deshilachen.	ZARGES lid holding straps are highly durable and sealed at the ends to prevent fraying.