desgranar

to shell

Desgrane en el embocador, grano desprotegido con menor humedad y mayor fragilidad.	Shelling at the feederhouse, unprotected grain with less humidity and greater fragility.
Desgrane en el cabezal, grano desprotegido, con menor humedad y mayor fragilidad.	Shelling at the header, unprotected grain, with less humidity and greater fragility.
¿Está seguro de que no quiere que desgrane los guisantes, Mr. Butler?	Are you sure you don't want me to shell the peas, Mr Butler?
Resistencia a encamado y desgrane.	Resistance to lodging and shelling.
Masimba Mawire, de 30 años, y Gift Chawara, de 28, interrumpen el desgrane y descansan bajo un árbol.	Masimba Mawire, 30, and Gift Chawara, 28, take a break from shelling and rest under a tree.
En esta contradictoria situación de posible desgrane de la Alianza PLI, Fabio Gadea ha querido adoptar una posición intermedia.	In this contradictory situation, which could shatter the incipient PLI Alliance, Fabio Gadea has opted to take a middle position.
Para hacer la salsa de choclo o maíz, desgrane las mazorcas de maíz, lo puede hacer usando un cuchillo para cortar los granos de choclos.	To make the corn salsa, remove the husks and silky hairs from the corn.
La recolección es preferible hacerla a primeras horas de la mañana y por la tarde, evitando las horas de más calor que es cuando el desgrane es mayor.	It is recommended to do the harvest during the early hours of the morning or in afternoon, avoiding the hottest hours which is when the shelling is greater.
Este dispositivo fue evaluado por técnicos de INTA cosechando Soja, demostrando reducciones en las pérdidas por desgrane del cabezal de hasta un 45% con respecto a un cabezal tradicional a altas velocidades de cosecha (Figura 8).	This device was evaluated by INTA technicians harvesting soybeans, and showed reductions in losses from header shelling of up to 45% compared to a traditional header at high harvesting speeds (Figure 8).
En los hogares rurales: El patio o solar se emplea para la crianza de animales menores, cultivo de hortalizas y plantas medicinales, actividades de postcosecha (desgrane, tapisca), actividades artesanales (barro, tejido de telar, tejido de hamacas), etc.	In rural homes: * The yard is used for small animal husbandry, vegetable and medicinal plant gardens, post harvest activities (husking and shelling corn), artisan activities (pottery, weaving, hammock making), etc.
Los elementos heredados de las grandes obras necesitan aún de más trabajo de desgrane y compresión para poder ser útiles a la hora de elaborar un proyecto que los mimbres prestados por obras de menor empaque intelectual.	The elements inherited from the big works need still from more work of shelling and compression to be able to be useful at the moment of a project to elaborate that the wickers given by minor's works intellectual packing.
En cabezales sojeros existen algunos adelantos de kits de chapas retenedoras del desgrane de soja ocasionado por la barra de corte y el molinete, que ofrecen ventajas importantes en la reducción de pérdidas de cabezal y deben ser adoptadas.	In soybean headers there are some advances in kits of metal sheets for retaining the shell-out of soybeans caused by the cutter bar and the reel, which offer significant advantages in reducing losses from the header, and these should be adopted.
Las pérdidas por desgrane natural están más relacionadas con el grado de humedad de las semillas que con el desempeño de las cosechadoras; la altura de corte sí dependerá bastante de la cosechadora y de la habilidad del operador.	Losses for natural seed shattering are more related with seed moisture content than with harvest performance. On the other hand the cutting height, this yes, will depend a lot on the harvester and on the operator skill.
¿Quieres que desgrane las panochas?	Would you like me to cut the kernels off the ears of maize?
Ofrecen servicios como el desgrane y la siembra utilizando máquinas especiales.	They offer services such as shelling and planting, powered by special machinery.
Los equipos están destinados para el cultivo superficial mixturado del rastrojo (desgrane), para el cultivo del suelo antes de la siembra incluso después de la inserción del estiércol líquido.	The unit is designed for mixing processing of stubble, for pre-sowing treatment of soil, for soil treatment after the introduction of liquid manure.
Está destinado para el cultivo mixturado del rastrojo (desgrane), cultivo antes de la siembra del suelo, y para el cultivo del suelo después de la inserción de estiércol líquido.	The unit is designed for mixing processing of stubble, for pre-sowing treatment of soil, for soil treatment after the introduction of liquid manure.
El arroz tiene problemas de rendimiento en el ingenio y de desgrane natural, razón por la cual la investigación recomienda que la cosecha sea realizada con una humedad de las semillas entre el 20- 24%, tanto para la semilla como para el grano.	Rice has milling yield and natural seed shattering problems, reasons by which the research recommends to accomplished harvesting with seed moisture content with 20-24%.
Trigo de producción nacional al alcance Por ahora, el cultivo de trigo en Mauricio está aún en sus primeras etapas. La siembra, el desyerbe, la cosecha, el desgrane y la limpieza se hacían en forma manual en la Estación Experimental de Réduit.	For now, growing wheat in Mauritius is still in the early stages; sowing, weeding, harvesting, threshing and winnowing were done manually at Réduit Crop Research Station.
En relación al rye grass, debido a su gran facilidad de desgrane, es posible realizar la cosecha con una humedad de alrededor del 30%, lo que permite obtener semillas de alta calidad en cantidad, pues la pérdida por desgrane natural es minimizada.	Regarding ryegrass, due to its great seed shattering, it is possible to harvest with moisture content around 30%, which allows to obtain high quality seeds in quantity, because the loss for natural seed shattering is minimized.