desgarrar

to tear

Popularity

4,000+ learners.

Prepárense para una batalla que desgarrará la tierra.	Prepare for a battle that will rend the Earth.
Si se estira mucho y muy rápido, se desgarrará.	If you stretch it too far, too quick, it'll tear.
El pueblo que nos sostuvo desgarrará la Revolución.	The people, our strength, will destroy the Revolution.
Aproximadamente en 5 de cada 100 personas el tendón de Aquiles se desgarrará nuevamente.	About 5 out of 100 people will have their Achilles tendon tear again.
Por fin, el tío llega a ella y la desgarrará.	The guy comes up to her at last and is going to tear her up.
El evento del cambio de polos desgarrará gran parte de la atmósfera, de manera que las nubes estarán bajas.	The pole shift itself tears away much of the atmosphere, so the clouds are low.
Hará rechinar sus dientes y morderá su carne; desesperado, desgarrará sus vestidos y se arrancará el cabello.	He will grind his teeth and bite his flesh; desperate, he will tear his clothes and riff off his hair.
Escribo un libro, y te lo aseguro cuando lo dé a conocer, desgarrará el tejido mismo del país.	I'm writing this book, and... I'm telling you, when I break it open, it is going to the very fabric of our country.
Pienso que, unos metros después de haber comenzado a rodar, la tela se desgarrará.	I thought that after a few metres of driving, the cobweb would have been torn away but it stayed intact.
Y acepte los altibajos, es inevitable sentir una paz que lo tranquilizará en determinado momento y una tristeza que lo desgarrará al momento siguiente.	However you feel, accept it. And accept the inevitable ups and downs: You may feel peaceful one moment and gut-wrenchingly sad the next.
Lo que es sabido es que el Estrecho de San Lorenzo se está separando, un proceso que no se detendrá hasta el Cambio de Polos, cuando se desgarrará abriéndose considerablemente.	What is known is that the St Lawrence Seaway is pulling apart, a process that will not stop until the Pole Shift when it will rip open.