desfallecer

Año tras año las esperanzas de los israelitas iban desfalleciendo.	Year by year the hopes of the Israelites grew fainter.
¿Es de sorprender, por lo tanto, que hayamos estado desfalleciendo?	Is it any wonder, then, that we have been fainting?
¿Te refieres a la chica por la que has estado desfalleciendo todo el año?	You mean the girl you've been pining over all year?
No es raro que esté desfalleciendo, Sargento, esto es muy pesado para ella.	Oh, no wonder she's falling, Sarge. This is heavy for her.
Una vez un rey fue a su jardín y encontró todo marchito y desfalleciendo.	A king once went into his garden and found everything withered and dying.
El cerebro de Katie está desfalleciendo.	Katie's brain is starving.
¡Además, no puedes quedarte en casa todas las noches desfalleciendo por alguien a quien nunca has conocido!	Besides, you can't stay at home every night, pining for someone you've never even met!
Lenta, pero inexorablemente, este partido ha ido desfalleciendo como una opción viable para la renovación de la política criolla.	Slowly, but inexorably, this party has grown weaker as an option for the political renovation.
Uno de estos días, Hank, no vas a estar desfalleciendo, y yo no voy a estar trabajando.	One of these days, Hank, you're not gonna be pining and I'm not gonna be working.
Estaba desfalleciendo pero se encontraba bajo los buenos cuidados de su hermano, Augustine, quien tenía un consultorio médico exitoso en Rennes.	She was failing but was under the good care of his brother, Augustine, who had a successful medical practice in Rennes.
El experimento desarrollado por la humanidad durante 10.000 años consistente en un modo de vida a expensas de la naturaleza, con su culminación en la globalización económica, está desfalleciendo.	Humanity's 10,000-year-old experiment in mode-of-living at the expense of Nature, culminating in economic globalization, is failing.
Hay un niño desfalleciendo porque la vida no funciona de esta manera, y ellos quieren que la fantasía se haga realidad!!	This is a child pouting because life is not this way and they want a fantasy to cling to!
Hay un niño desfalleciendo porque la vida no funciona de esta manera, y ellos quieren que la fantasía se haga realidad!!! Hay que madurar!!!	This is a child pouting because life is not this way and they want a fantasy to cling to! Grow up!
Recuerdo como si fuera hoy cuando nos trasladamos a pie desde el barrio de Jardim Itabaiana al de Mandacaru, donde llegamos desfalleciendo de hambre.	I remember like it was today when we came walking from the Jardim Itabaiana district toMandacaru, starving hungry.