desfalcar

to embezzle

Bueno, la verdad es que, desfalcó varios millones de dólares y está en la cárcel.	Well, the truth is, she embezzled several million dollars, and she's in jail.
Usted desfalcó el dinero.	You ripped off the money.
Todo en medio de varios escándalos, como la irrisoria condena al expresidente Antonio Saca, quien desfalcó más de 300 millones de dólares durante su mandato, o el cierre del juicio para recuperar los fondos robados por Francisco Flores.	All this in the midst of various scandals, such as the risible sentence handed to former president Antonio Saca, who embezzled more than 300 million dollars during his term of office, or the closure of the case to recover the funds stolen by Francisco Flores.
Una semana antes, el Los Angeles Times anunció que el Visión Theater (abierto por la actriz Marla Gibb para la comunidad) desfalcó; eso prendió una racha de rumores de que el concierto se iba a cancelar.	A week before the concert, the Los Angeles Times ran a story saying that the Vision Theatre, which was started by actress Marla Gibbs as a space for the community, had been repossessed by the bank, touching off rumors that the concert would be canceled.
El gobernador desfalcó millones de dólares de la tesorería del estado.	The governor embezzled millions of dollars from the city's treasury.
Y Aleksandrovich convirtió a esta Comisión en el órgano por el asesinato de conde Mirbach. Desfalcó 500.000 rublos y se lo entregó al Comité Central del SR de izquierda, con el propósito de organizar la revuelta.	He embezzled 500,000 roubles and handed it over to the Central Committee of the Left SRs, for the purpose of organizing the revolt.
Pero solo es desfalco si lo gastas fuera de la compañía.	But it's only embezzlement if you spend it outside the company.
Desfalco, malversación u otro desvío de la propiedad por un funcionario público	Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Desfalco. Es difícil conseguir un nuevo juicio con eso.	It's pretty hard to get a new trial on embezzlement.
Hay un desfalco en el banco.	There's a shortage in the bank.
¿De que otra manera se puede ver el desfalco?	What's a different way of looking at embezzlement?
Detección oportuna del desfalco.	Timely detection of the embezzlement.
Al parecer, se trata de un caso de desfalco.	They checked his accounts and it seems they discovered a slight case of embezzlement.
No ha habido un desfalco en el banco de tu padre o sus sucursales en 32 años.	There hasn't been a shortage in your father's bank or its branches in 32 years.
Violación de la normativa contable, desfalco, ocultación de activos o aumento ilegal del pasivo de una empresa	Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Uno de sus presuntos cómplices para organizar el desfalco, el mayor retirado Napoleón Rojas, también fue capturado.	One of his alleged accomplices in organizing the embezzlement, retired Major Napoleón Rojas, was also captured.
¿Entonces qué es eso que he oído a mis fuentes de que habían descubierto un desfalco en sus libros?	Then what's this story I get from my sources that you've discovered a shortage in your books?
El dueño está jugando al golf, el encargado no responde preguntas y hay un desfalco de 75.000 dólares en los libros.	The owner is playing golf, the manager won't answer questions and there's a shortage of $ 75,000 in their books.
La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), que ha existido desde 1999, ha tenido muchos éxitos en la lucha contra el desfalco.	The European Anti-Fraud Office (OLAF), which has existed since 1999, has had many successes in the fight against embezzlement.
La Secretaría de la Contraloría acusó a Espinosa Villarreal -quien estuvo detenido en Nicaragua- por desfalco millonario cuando dirigió la Secretaría de Turismo.	The comptroller general's office accused Oscar Espinosa Villarreal—who was detained in Nicaragua—of embezzling millions when he directed the Department of Tourism.