desestabilizar

to destabilize

No pudimos permitirle que desestabilizara al Ejército.	We could not allow him to destabilize the Army.
Tanto los soviéticos y los estadounidenses estaban entonces persiguiendo la distensión, y no tenían ningún interés en que el Medio Oriente se desestabilizara.	Both the Soviets and Americans were then pursuing détente and had no interest in seeing the Middle East destabilized.
Había que encontrar una solución al asunto de la autodeterminación, que no limitase este principio universal ni desestabilizara a los Estados.	A solution had to be found with regard to the question of self-determination that would neither limit this universal principle, nor destabilize States.
De esa forma, ya no importaría si el clima del planeta se desestabilizara por completo, y no fuera más posible para los humanos vivir aquí.	That way, it wouldn't matter if the planet's climate was utterly destabilized, and it was no longer possible for humans to live here.
Sería una gran tragedia si la apertura nuclear instada a Birmania resultara finalmente en una crisis que desestabilizara el progreso político más amplio que ha hecho hasta ahora.	It would be a great tragedy if the nuclear openness urged upon Burma ultimately resulted in a crisis that destabilised the wider political progress it has made thus far.
Silvia Cattori: Hace unas semanas nos hablabas de tus temores de que el cuerpo de seguridad dirigido por Mohamed Dahlan [1] desestabilizara tu sociedad.	Silvia Cattori: A few weeks ago when we talked you told us of your fears that your society would become destabilized by the men of the security forces led by Mohammed Dahlan [1].
Pero cuando se alzaron, Washington se sentó de brazos cruzados mientras el gobierno iraquí aplastó brutalmente las rebeliones (porque no le convenía que Irak se desestabilizara).	When the Kurds and the Shia did rise up, the U.S. government--fearing that a break-up of Iraq would not be in its interests--stood by as the Iraqi regime brutally put down the rebellions.
Un Iraq libre no desestabilizará al Medio Oriente.	A free Iraq will not destabilize the Middle East.
Eso desestabilizará al Asia sudoriental y socavará la disuasión estratégica.	That will destabilize South Asia and erode strategic deterrence.
Nos oponemos al uso de la fuerza, que desestabilizará más la región.	We oppose use of force, which will further destabilize the region.
Si el número de estos hogares declina, la sociedad misma se desestabilizará y desunirá.	As the number of such homes decline, society itself will destabilize and unravel.
Desestabilizará la región aún más.	It will further destabilize the region.
Aceptar los dictados estadounidenses de reducir las exportaciones desestabilizará por completo el modelo de libre mercado.	Accepting US dictates on reducing exports will destabilize the entire free market model.
Si Iraq no consigue transformarse en un Estado democrático, entonces se desestabilizará la totalidad de la región.	If Iraq does not successfully transform into a democratic state, then the whole region will be destabilised.
Solo desestabilizará las protecciones al respecto, haciendo las cosas más fáciles para la industria pero más inciertas para los consumidores.	It will only destabilise protections, making things better for industry but dicier for consumers.
Lo que no sabemos ni podemos saber es si el aumento del descontento obrero desestabilizará la situación política.	What we do not and cannot know is whether the increase in worker unrest will destabilize the political situation.
De manera similar a la toxina botulínica, desestabilizará la transferencia de la señal de péptidos y reducirá la transferencia de estos neurotransmisores.	Similar to Botulinum toxin, it will destabilize the peptide signal transfer and reduce the transfer of these neurotransmitters.
Alí Jameneí es consciente de que una confrontación inflexible con los segmentos de los líderes gubernamentales claves en la facción contraria desestabilizará el sistema.	Khamenei is aware that an inflexible confrontation with segments of key government leaders in the opposing faction will destabilise the system.
Política mediterránea, por último, porque la apertura hacia el Este desestabilizará a España, desestabilizará a Portugal, desestabilizará al Mediterráneo.	Finally, Mediterranean policy because opening up to the east is going to destabilize Spain, Portugal and the whole of the Mediterranean.
No obstante, la policía europea debe combatir la delincuencia en lugar de construir un sistema que socavará el Estado de Derecho y desestabilizará la democracia.	However, European policy must combat crime, rather than build a system that will undermine the rule of law and destabilise democracy.