desestabilizar

Una caída profunda de su valor desestabilizaría la economía global.	A steep fall in its value could destabilize the global economy.
Un Afganistán completamente desestabilizado tarde o temprano desestabilizaría a Pakistán.	A completely destabilized Afghanistan would, sooner or later, destabilize Pakistan.
Mucho contacto la desestabilizaría y no podemos correr ese riesgo.	Too much contact would drive her over the edge and we can't risk that.
Hacerlo desestabilizaría la comunidad global.	To do so would destabilise the global community.
En consecuencia, cualquier discontinuidad de esta ayuda financiera desestabilizaría el programa anticrisis que ha emprendido Rumanía.	Consequently, any discontinuation of this financial support will disrupt the anti-crisis programme which Romania has launched.
En realidad, tal acuerdo desestabilizaría aún más el empleo y el nivel de vida en los tres países.	In reality, such an agreement would further destabilize employment and living standards in all three countries.
Ellos piensan que el programa del partido Republicano y Trump desestabilizaría, debilitaría y pondría en peligro al sistema opresor entero.	They think that the GOP/Trump program would destabilize, weaken, and threaten the whole oppressive system.
Si ustedes no están prevenidos habría un efecto en cadena que entonces desestabilizaría la rotación de vuestra Tierra.	If they are not prevented there would be a chain effect that would then unbalance the rotation of your Earth.
Por supuesto, eso desestabilizaría la economía, llevando a una inflación fuera de control como hemos visto una y otra vez.	Of course, that'd destabilize the economy, leading to out of control inflation as we've seen time and time again.
Al mismo tiempo, un Irán nuclear desestabilizaría Oriente Próximo, creando enormes problemas de seguridad a las mismas puertas de Europa.	At the same time, a nuclear Iran would destabilise the Middle East, creating huge security problems in Europe’s own backyard.
Cualquier modificación o revisión de las disposiciones del Tratado afectaría el ambiente de seguridad internacional y desestabilizaría el equilibrio estratégico.	Any change to or revision of the provisions of the Treaty would affect the international security environment and destabilize the whole strategic balance.
Los argumentos en el sentido de que esa interpretación desestabilizaría las concesiones en materia de acceso a los mercados acordadas en la Ronda eran una exageración.	Arguments that this interpretation would destabilize the market access concessions agreed to in the Round were an exaggeration.
Dicho resultado tendría consecuencias catastróficas para la situación social de Côte d'Ivoire y desestabilizaría gravemente ese país, hundiéndolo aún más en el conflicto.	Such an outcome would have catastrophic consequences for the social situation in Côte d'Ivoire and would seriously destabilise the country, plunging it into further conflict.
Lógicamente, a los pocos meses se le dio marcha atrás al anunciado despido masivo, pues iba a provocar un caos y probablemente desestabilizaría al régimen.	Logically, within a few months the announced mass dismissal was reversed, as it promised to unleash chaos and, probably, destabilize the regime.
Todo el mundo sabe que esto desestabilizaría la frágil economía, dañaría a los inocentes (pero no a los políticos), y fomentaría la creciente amargura contra el occidente secular.	Everyone knows this would destabilize the fragile economy, harm the innocent (but not the politicians), and foster increasing bitterness against the secular west.
Lo anterior socavaría completamente todo el concepto de la estabilidad relativa y, como tal, desestabilizaría uno de los principios fundamentales de la política pesquera común.	This would clearly undermine the entire concept of relative stability and as such would destabilise one of the core principles of the common fisheries policy.
Queremos que nuestros aliados tengan éxito, porque compartimos su punto de vista que la adquisición de armas nucleares por Irán desestabilizaría y amenazaría a todos los vecinos de Irán.	We want our allies to succeed, because we share the view that Iran's acquisition of nuclear weapons would be destabilizing and threatening to all of Iran's neighbors.
Una fuga de depósitos en dólares en una economía tan dolarizada extraoficialmente como la nuestra desestabilizaría severamente al córdoba, aun cuando el Presidente Ortega no ordenara el uso de la maquinita para emitir dinero.	A flight of dollar deposits in such an unofficially dollarized economy as ours would severely destabilize the córdoba, even without President Ortega ordering the printing of local currency.
Aunque la economía mundial probablemente podrá soportar una serie de crisis aisladas en los mercados emergentes, hay un país cuya altísima carga de deuda, si implosionara, desestabilizaría la recuperación global.	Although the world economy will probably be able to withstand a series of isolated emerging-market crises, there is one country whose towering debt load would, if it were to implode, pull the rug from underneath the global recovery.
Al socavar de ese modo el Tratado se podría catalizar una carrera de armamentos que desestabilizaría a la región y pondría en jaque el futuro de todo el sistema de desarme nuclear y de no proliferación.	Undermining the Treaty in such a manner could catalyse a nuclear arms race that would destabilize the region and the future of the entire nuclear disarmament and non-proliferation system.