desestabilizar

to destabilize

Un Iraq libre no desestabilizará al Medio Oriente.	A free Iraq will not destabilize the Middle East.
Eso desestabilizará al Asia sudoriental y socavará la disuasión estratégica.	That will destabilize South Asia and erode strategic deterrence.
Nos oponemos al uso de la fuerza, que desestabilizará más la región.	We oppose use of force, which will further destabilize the region.
Si el número de estos hogares declina, la sociedad misma se desestabilizará y desunirá.	As the number of such homes decline, society itself will destabilize and unravel.
Aceptar los dictados estadounidenses de reducir las exportaciones desestabilizará por completo el modelo de libre mercado.	Accepting US dictates on reducing exports will destabilize the entire free market model.
Si Iraq no consigue transformarse en un Estado democrático, entonces se desestabilizará la totalidad de la región.	If Iraq does not successfully transform into a democratic state, then the whole region will be destabilised.
Solo desestabilizará las protecciones al respecto, haciendo las cosas más fáciles para la industria pero más inciertas para los consumidores.	It will only destabilise protections, making things better for industry but dicier for consumers.
Lo que no sabemos ni podemos saber es si el aumento del descontento obrero desestabilizará la situación política.	What we do not and cannot know is whether the increase in worker unrest will destabilize the political situation.
De manera similar a la toxina botulínica, desestabilizará la transferencia de la señal de péptidos y reducirá la transferencia de estos neurotransmisores.	Similar to Botulinum toxin, it will destabilize the peptide signal transfer and reduce the transfer of these neurotransmitters.
Alí Jameneí es consciente de que una confrontación inflexible con los segmentos de los líderes gubernamentales claves en la facción contraria desestabilizará el sistema.	Khamenei is aware that an inflexible confrontation with segments of key government leaders in the opposing faction will destabilise the system.
Política mediterránea, por último, porque la apertura hacia el Este desestabilizará a España, desestabilizará a Portugal, desestabilizará al Mediterráneo.	Finally, Mediterranean policy because opening up to the east is going to destabilize Spain, Portugal and the whole of the Mediterranean.
No obstante, la policía europea debe combatir la delincuencia en lugar de construir un sistema que socavará el Estado de Derecho y desestabilizará la democracia.	However, European policy must combat crime, rather than build a system that will undermine the rule of law and destabilise democracy.
Joey Hess ha afirmado que Debian no desestabilizará el instalador al efectuar grandes cambios a éste, como el no usar devfs, hasta que se publique Sarge.	Joey Hess asserted that Debian will not destabilise the installer by beginning to make large changes to it, like not using devfs, until sarge is released.
La feroz lucha en la clase dominante que está surgiendo entre los intereses corporativos contendientes desestabilizará aún más el proceso político y reducirá la confianza en el orden capitalista.	The fierce struggle in the ruling class that is emerging among contending corporate interests will further destabilize the political process and undercut confidence in capitalist order.
Si no encuentra la oposición decidida que exigen las circunstancias, la nueva agresión del Chad entorpecerá las actividades en curso encaminadas a llegar a una solución política y desestabilizará el país.	Chad's fresh aggression, if not opposed with the necessary resoluteness, will hinder ongoing efforts for a political settlement and destabilize the country.
La misma importancia reviste una mayor estabilidad en Georgia, porque si este país se rompe, como desean muchas personas en Moscú, toda la región se desestabilizará.	Just as importantly, we need more stability in Georgia, because if Georgia is broken up, as many people in Moscow want, then the whole region will be destabilised.
Una economía estable y el intercambio de mercancías es fundamental para la estabilidad social y política, sin embargo, la situación mundial tendrá repercusiones en todas las naciones, y desestabilizará muchos regímenes y administraciones.	A stable economy and exchange of goods is fundamental to social and political stability, yet, the global situation will have repercussions in every nation, and will destabilize many regimes and administrations.
Esto desestabilizará todo el gobierno porque la base del SPÖ, y especialmente los sindicalistas, comenzarán a rebelarse contra la relación de los dirigentes del partido con los conservadores.	This will destabilise the whole government because the rank and file of the SPÖ and especially the trade unionists will start to revolt against the cosy relationship of the party leaders with the Conservatives.
Cualquier decisión impuesta que lleve a un cambio unilateral de las fronteras de este Estado democrático internacionalmente reconocido, inevitablemente desestabilizará la situación en la región de los Balcanes y sentará peligrosos precedentes en Europa y en el mundo entero.	Any imposed decision leading to a unilateral change of borders of that internationally recognized democratic State will inevitably destabilize the situation in the Balkan region and set dangerous precedents in Europe and the entire world.
Mientras este planeta se acerca más y mas a la tierra este desestabilizará el balance de nuestro planeta y nuestro sistema solar causando eventos cataclísmicos y sacudiendo la tierra, lo cual indica un posible cambio de posición de los polos.	As this planet gets closer and closer to earth, it will disrupt the balance of our planet and solar system, causing cataclysmic events and a shaking of the earth, which indicates a possible pole shift.