desenganchar

Estamos desenganchando el vagón, por eso hay que quitar la electricidad.	We're in the process of disconnecting the car, so the electricity had to be turn off.
Esto deberá comprobarse desenganchando el extremo de la transmisión de las palancas de mando de los frenos.	This shall be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers.
Entré por la cocina y encontré al tipo en el salón... desenganchando la televisión.	I come in through the kitchen and I find the guy in the living room unhooking the TV.
Estas pueden ajustarse desenganchando la correa donde se conecta con el ocular y volviéndola a enganchar para un mejor ajuste en el puente de la nariz.	These can be tightened by unclipping the strap where it meets the eyepiece and reattaching it for a better fit around the bridge of the nose.
En septiembre descubriremos que nuestras relaciones pasadas y presentes se están desenganchando de sus definiciones anteriores, moviéndose del contexto en el que pensábamos que estaban hacia su contexto real, revelando la verdadera naturaleza de cada conexión.	In September we will discover that our past and present relationships are becoming unhooked from their previous definitions, moving from the context we thought they were in to their real context, revealing the true nature of their connection.
Desenganchando su chakram, Xena vigila como los que corren a la cabeza del ejército, que se aproxima finalmente, irrumpen a través de los árboles sobre la lisa llanura cubierta de hierba que bordea el acantilado.	Unhooking her chakram, Xena watches as the frontrunners of the approaching army finally break through the woods and onto the flat, grassy plain that borders the sea cliff.