desenganchar

to unhitch

to wean

La silla para automóvil no se desengancha del bastidor.	The car seat must not break away from the frame.
Quédate aquí y desengancha los coches.	You stay here and uncouple the car.
Se engancha y se desengancha en pocos segundos.	It can be installed and removed in a few seconds.
Alan desengancha una de las armaduras.	Alan unhooks one of the trusses.
La silla para automóvil se engancha y desengancha del bastidor 200 veces.	The car seat is fastened to and unfastened from the frame 200 times.
Se desengancha fácilmente para poder limpiarla.	It easily disengage to be able to clean it.
Además, este popper afilado no se desengancha, su postura en la ola es excelente.	Moreover, this sharp popper does not disengage, its position in the wave is excellent.
Cada 60 segundos, desengancha el engranaje y lo vuelve a enganchar de inmediato.	Every 60 seconds, it releases the wheel train and then locks it again immediately.
Para usar la luz como linterna para salir por la noche, simplemente la desengancha.	To use the light as a flashlight for going outside at night, he simply unhooks it.
El accesorio de sujeción del cable resistente a manipulaciones indebidas no se desengancha bajo tensión, lo que ayuda a evitar lesiones accidentales.	Tamper-resistant cable attachment cannot be released under tension, helping to prevent accidental injury.
Permite que tus dedos vuelen sobre el teclado y desengancha tu mente del flujo de palabras que ahora comienzan a arribar.	Let your fingers fly on the keyboard and disengage your mind from the flow of words that are now starting to stream into it.
Estaremos atentos para asegurarnos de que ninguno de los vagones se desengancha, lo que entrañaría un riesgo de que el tren entero descarrilara.	We will be vigilant in making sure that none of the carriages decouples, which would risk derailing the whole train.
Esta revolucionaria característica engancha automáticamente el eje delantero en el momento exacto en que lo necesita; y lo desengancha cuando ya no lo hace.	This revolutionary feature automatically engages the front axle at the exact moment you need it–and disengages it when you don't.
Si necesitas cambiar los accesorios de la máquina de polea al pecho, desengancha el mosquetón de la polea y agrega la que necesites.	If you need to change cable machine attachments for your pulldowns, unhook the carabiner on the pulley and attach the one you need.
En una secuencia de operaciones normal, la llave se inserta en la cerradura y se gira; el actuador se desengancha y la puerta se abre.	In a typical operation sequence, the key is inserted into the lock and turned; the actuator is disengaged and the door opened.
Engancha de manera automática el eje delantero motriz cuando es necesario y lo desengancha cuando el terreno lo permite; esto permite ahorrar combustible y mejorar la capacidad de maniobra.	Automatically engages the driven front axle when it's needed and disengages it when the terrain permits, saving fuel and improving manoeuvrability.
Coloca tus pies en cada lado de la banca, desengancha la barra y posiciónala (siempre con la ayuda de un observador) sobre tu pecho, manteniendo tus músculos tensos.	Plant your feet on either side of the bench, unpack the bar and position it (with the help of a spotter, as always) over your chest, keeping your muscles tight.
Control automático de tracción (ATC) Engancha de manera automática el eje delantero motriz cuando es necesario y lo desengancha cuando el terreno lo permite; esto permite ahorrar combustible y mejorar la capacidad de maniobra.	Automatic Traction Control (ATC) Automatically engages the driven front axle when it's needed and disengages it when the terrain permits, saving fuel and improving manoeuvrability.
En la quinta y última etapa del proceso al llegar a la zona de parqueo de la empresa portuaria en Matarani, un trackmovil desengancha el convoy y traslada los carros planos, de dos en dos, al almacén de descarga, donde finaliza la tarea de PeruRail.	At the fifth and last phase of the process, when containers reach the port company parking zone in Matarani, a track mobile unhooks the convoy and transports the flat train cars in pairs into the unloading warehouse.
En la quinta y última etapa del proceso al llegar a la zona de parqueo de la empresa portuaria en Matarani, un trackmovil desengancha el convoy y traslada los carros planos, de dos en dos, al almacén de descarga, donde finaliza la tarea de PeruRail.	At the fifth and last phase of the process, when containers reach the port company parking zone in Matarani, a track mobile unhooks the convoy and transports the flat train cars in pairs into the unloading warehouse. From this point, PeruRail task is finished.