desencadenar

Desde el principio estaba claro que estas medidas desencadenarían toda una serie de contradicciones.	From the outset it was clear that these measures would unleash a whole series of contradictions.
De no ser así, tales operaciones solo desencadenarían desastres humanitarios de una magnitud aún mayor.	Otherwise, such operations will trigger a humanitarian disaster of a greater scale.
Pero por otro lado, nadie sabía que las tremendas huelgas de las/os maestras se desencadenarían.	But then no one knew that the tremendous teachers' strikes were coming.
No se desencadenarían en reacción, y solo incurrirían en vandalismo leve y una bandera robada.	They would not be triggered into reaction, and only incurred mild vandalism and a stolen flag.
Los documentos de urbanismo muestran que el propietario estaba al tanto de que sus planes desencadenarían objeciones.	Planning documents show the owner was aware that his plans would trigger objections.
Si valores anteriores a la intensificación fueran más bajos, desencadenarían un sesgo descendente en valores medios.	If values prior to the intensification were lower, they would trigger a downward bias in average values.
Y sabemos que estas armas en las manos de terroristas desencadenarían el chantaje y genocidio y caos.	And we know that these weapons, in the hands of terrorists, would unleash blackmail and genocide and chaos.
Uno o dos incidentes no desencadenarían los procedimientos de infracción ni requerirían la adopción de medidas comunitarias.	One or two incidents would not trigger the infringement proceedings nor require the taking of Community measures.
Porque que perfora ni desencadenarían en la vida real, en el Internet los usuarios quieren en primer lugar relajarse y cargarse por el positivo.	Because what storms would storm in real life, on the Internet users want to relax and be loaded with a positive first of all.
Las disputas comerciales que desencadenarían, el riesgo de una recesión económica mundial y los recursos políticos que las transnacionales podrían movilizar para neutralizarlas, las hacen impensables.	The trade disputes they would trigger, the risk of a world recession and the political resources the transnationals could mobilize to neutralize them make any such policies unthinkable.
Crea reglas simples o complejas que facilitan el análisis de diversos dominios de datos que desencadenarían infracciones de cumplimiento o de políticas en todos los tipos y recursos de datos.	Intelligent sensitive-data policies Creates simple to complex rules that provide the analysis of multiple data domains that would trigger policy or compliance violations across all data resources and types.
El equipo sugirió una solución que implicaría añadir ruido en los datos del sensor de Android para codificar el seguimiento de la ubicación, lo que implicaría que las aplicaciones que requieran datos del acelerómetro desencadenarían peticiones de permisos que alertarían al usuario.	The team suggested one solution that would involve adding noise into Android sensor data to scramble the location tracking, meaning that apps requiring accelerometer data would trigger permission prompts alerting the user.
Con respecto a la cuestión de los factores que desencadenarían una evaluación, la Junta se reservó el derecho a evaluar el desempeño y eficacia de las entidades de implementación en cualquier momento durante el período de acreditación de dichas entidades.	With regard to the question of what would trigger an evaluation, the Board reserved the right to evaluate the performance and effectiveness of implementing entities at any time while the implementing entity was accredited.
Aquí permanecieron durante dos días, en preparación espiritual para los acontecimientos que pronto se desencadenarían.	And here they sojourned for two days in spiritual preparation for the events so soon to follow.
Una era la dirección negativa, la serie de eventos que probablemente se desencadenarían si ella se dañara a sí misma.	One took the negative direction, the series of events that would likely unfold if she did harm herself.
En 1864 estos yacimientos desencadenarían la primera guerra del Pacífico (1864-1866) entre el Perú y España, país que se había apoderado de las ricas islas guaneras de Chincha.	In 1864 these deposits involved Peru in a war with Spain, which had seized the guano-rich Chincha Islands.
Éramos conscientes de que la situación era insostenible, pero no podíamos saber, y nadie fue capaz de predecir, de qué modo, cuándo y con cuánta violencia los impagos crecientes desencadenarían la crisis en el sector de la hipotecas de alto riesgo.	We knew the situation was unsustainable, but what we could not know, and what no one was able to predict, was how, when and just how violently the crisis would be triggered by rising defaults in the sub-prime mortgage sector.