desencadenar

La crisis ha desencadenado una situación grave en todos los sectores.	The crisis has triggered a serious situation in all sectors.
La osadía del hombre desencadenado no es una abstracción.	The daring of the unshackled man is not an abstraction.
El padecimiento puede ser desencadenado por un traumatismo físico o psicológico.	The illness may be triggered by physical or emotional trauma.
Nadie de otro que yo había desencadenado el riesgo mortal.	Nobody of other that me had not started the mortal risk.
El Bono Ronda es desencadenado por el espejo símbolo de máscara.	The Bonus round is triggered by the mirror mask symbol.
¿Notó algún otro factor que pudiera haber desencadenado la agitación?	Did you notice anything else that may have triggered the agitation?
Disfruté mucho con la última película que vi: Django desencadenado.	I enjoyed the last movie I saw: Django triggered.
Deben evitar cualquier situación que haya desencadenado una convulsión en el pasado.	They should avoid situations that have triggered a seizure in the past.
¿Es posible que... este mal haya sido desencadenado por una resurrección?	Is it possible that— could this evil be triggered by a resurrection?
La situación ha desencadenado protestas y conflictos en algunos casos.	These steps have led to protests and conflict in some situations.
Algunas veces, es desencadenado por una infección, una cirugía o una vacuna.	Sometimes it is triggered by an infection, surgery, or a vaccination.
¿Qué crees que puede haber desencadenado esta ceguera?	What do you think might've triggered this blindness?
Tras haber desencadenado el choque, Khrushchev está ansioso por atenuar el impacto.	Having produced the shock, Khrushchev is anxious to soften its impact.
¿La agitación parece haberse desencadenado por recuerdos de un hecho traumático?	Does the agitation seem to be triggered by reminders of a traumatic event?
Años de conflicto han desencadenado la peor crisis humanitaria del mundo.	Years of conflict have created one of the world's worst humanitarian crises.
Intenta entender lo que puede haber desencadenado ese silencio.	Try to understand what could set off the silence.
¿Ha visto algo que pudiera haber desencadenado esto?	Have you seen anything that might set this thing off?
Ellas deben evitar cualquier situación que haya desencadenado una convulsión en el pasado.	They should avoid situations that have triggered a seizure in the past.
Además, el desequilibrio hormonal entre testosterona y estrógeno también puede desencadenado esta condición.	Plus, hormone discrepancy between testosterone and estrogen can also triggered this problem.
El movimiento de los indignados ha desencadenado una dinámica muy creativa y emancipadora.	The outraged'occupy' movements have sparked very creative and emancipatory dynamics.