desempeñar

to carry out

Así pues, desempeñaré el papel de mediador para llegar a un acuerdo final.	So I am going to play the role of honest broker in anticipation of the final agreement.
Por ello he decidido que el papel que desempeñaré en este debate será el de representante de las personas de la parte griega de Chipre que votaron a favor del plan de Kofi Annan.	I have therefore decided that the role I will play in this debate will be that of a representative of the people in the Greek part of Cyprus who voted for Kofi Annan’s plan.
En primer lugar, desempeñaré con la mayor seriedad la presidencia del Comité de Negociaciones Comerciales, lo que constituye para mí un gran honor, a fin de ayudar a todos ustedes a llevar a una feliz conclusión el Programa de Doha para el Desarrollo.	First, I will be most serious in working as the Chair of the TNC, which I feel is a great honour, to help you all bring the Doha Development Agenda to a timely and successful conclusion.
Desempeñaré el papel que me han asignado.	So, I will play the role that they would have me play.
Desempeñaré un servicio como no combatiente en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.	That I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States...
Desempeñaré plenamente todas las funciones que me confiere la Constitución para servir al pueblo.	I shall fully carry out the responsibilities conferred upon me by the Constitution to serve the people.
Pero te los desempeñare, te lo juro, ¿no me crees?	I'lI get them back, I swear. Don't you believe me?
Pero te los desempeñare, te lo juro, ¿no me crees?	But I will redeem them, I swear it, don't you believe me?
La misma sanción sufrirá la persona jurídica en cuyo organismo se desempeñare el sujeto infractor.	A similar punishment shall be imposed on the legal person for whom the offender works.
Señor, desempeñaré cualquier cometido adecuado para ayudar a mi prima al logro de un buen marido.	I will do any modest office, my lord, to help my cousin to a good husband.
Desempeñare‐ mos un papel constructivo en ese proceso.	We will play a constructive role in thatprocess.
La misma sanción sufrirá la persona jurídica en cuyo organismo se desempeñare el sujeto infractor.	The same penalty shall be imposed on a juridical person within which the offender performs his or her functions.