desempatar

to break the tie

Durante el resto del desempate, cada jugador sirve 2 puntos.	For the rest of the tiebreak, each player serves 2 points.
Tu y yo vamos a tener que jugar un desempate.	You and me are gonna have to play a decider.
Todo lo que tiene que hacer es perder este desempate.	All you have to do is lose this tiebreaker.
En el desempate, comenzamos a servir más duro.	In the tiebreaker, we started to serve more hard.
Tenemos una última pregunta para el desempate.	We have one last question for the tiebreaker.
Anand retiene el título mundial en partidas de desempate: 2.5 - 1.5.	Anand retains the world title after tie-break games: 2.5 - 1.5.
Vamos a tener un desempate para ver quién es el campeón.	We're gonna have a tiebreaker to determine the grand champ.
Juega el desempate si la puntuación va 6-6.	Play a tiebreaker if the score is 6-6.
Entonces, damas y caballeros, la pregunta final El desempate.	And so, ladies and gentlemen, the final question the decider.
Abdullah Abdullah renunciando a este desempate planeado, cambió la situación.	Abdullah Abdullah resigning from the planned run-off then changed the situation.
La fuerza del equipo venezolano en bloqueo significaba un desempate era innecesario.	The Venezuelan team's strength in blocking meant a tie-breaker was unnecessary.
Obviamente, si hay un empate, hay un desempate inmediato.	Obviously, if there's a tie, there's an immediate runoff.
El juego acaba por el desempate alegre de los anillos.	Game comes to an end with cheerful disentangling of rings.
¿Cómo crees que será el desempate?	How do you think which will be the tiebreaker?
Tenemos un desempate, para decidir la pelea.	We go to a tie-breaker, to decide the match.
En caso de empate, se jugará un desempate.	In the event of a tie, there will be a play-off.
Esa es la única vez en que el desempate no funciona.	That's the one time that comeback doesn't work.
¿Quién gana un desempate entre los dos candidatos principales?	Who wins a runoff between the top two?
Generalmente hablando, el primero dentro del desempate gana.	Generally speaking, first in in a playoff wins.
¿Y no pudiste ir por el desempate?	And you couldn't go for a tie-breaker?