desembocar

to flow into

to end in

Ver resultados en inglés

Enseguida desemboqué en una calle estrecha, y luego por más y más calles; giraba a izquierda y derecha sin propósito, caprichosamente, sin motivo, porque sí.	Quickly lead to a narrow street, and then more and more streets, I turned left and right without purpose, capriciously, for no reason, just because.
No la entiendo bien; solo sé que después de deambular por calles estrechas y abigarradas, abrumado por sombras profundas, desemboqué en una plaza parcialmente soleada donde refulgía esta puerta blanca enmarcada en una fachada de mármoles también blancos.	I don't understand it very well; all I know is that, after wandering around the narrow and multicolored streets, overwhelmed by deep shadows, I ended up in a partially sunny square where this white door framed into a marble façade also white, shined.
No podemos aceptar una interpretación que desemboque en este resultado contradictorio.	We cannot accept an interpretation which leads to this contradictory result.
Vecinos del pueblo de Desemboque: Podrían vender sus artesanías.	Neighbors in the village of Desemboque: They could sell their arts and crafts.
Aunque también hay riesgos de que desemboque en una nueva ortodoxia.	But there are risks that it could end in a new orthodoxy.
La idea es que desemboque en una directiva marco sobre aguas.	The aim is that it should lead to a framework directive on water.
Nadie quiere que el esfuerzo desemboque en la formación de una guardia pretoriana.	No one wants the effort to result in the formation of a praetorian guard.
Esperamos que esto desemboque en resultados concretos.	And we look forward to concrete results arising out of this.
En efecto, no existe auténtica reconciliación que no desemboque generosamente en un compromiso común.	There is no true reconciliation which does not lead to generous shared commitment.
Quizá no haya que sorprenderse de que esto desemboque en un cambio climático potencialmente catastrófico.	Perhaps it's not surprising that this has led to potentially catastrophic climate change.
¿Un diálogo que desemboque en una transición?	Will it come out of a dialogue?
Tal vez, con el tiempo, desemboque en su apoyo al proceso de paz y las negociaciones.	Perhaps that will lead in time to support for the peace process and negotiations.
El Light Rail Transit no posee ninguna estación que desemboque directamente en el Aeropuerto Internacional de Edmonton.	The Light Rail Transit does not have any station that disembarks directly into the Edmonton International Airport.
Este río, en particular las áreas alrededor de su desemboque, tiene una reputación de increíble pesca.	This river, particularly the areas around its mouth, has a big reputation for its fabulous fishing.
SSL consigue que ese tipo de atención no deseada desemboque con menor probabilidad en fugas de datos sensitivos.	SSL makes that kind of unwanted attention less likely to result in sensitive data leaks.
Desemboca en el río Segre poco antes que el Segre desemboque en el río Ebro.	It flows into the Segre river shortly before the Segre flows into the Ebro River.
Sin embargo, también debemos asegurarnos de que la normativa de la CE no desemboque en una burocracia superflua.	Simultaneously, however, we must ensure that EC regulations do not cause any unnecessary bureaucracy.
Más allá de sus planes, no podemos tolerar ninguna acción... que desemboque en este tipo de titulares.	Regardless of your plans, we can't tolerate conditions that get this kind of headlines in the papers.
Debemos asegurarnos que esta grave crisis económica no desemboque en una crisis política aún más terrible.	We have to make sure that this dire economic crisis does not turn into an even more dreadful political crisis.
Lisboa está ubicada en la ribera norte del Río Tajo, justo antes de que éste desemboque en el Atlántico.	Lisbon is located on the northern bank of the Tagus River, just before it flows into the Atlantic.