desembocar

Los hechos desembocaron en dos homicidios que permanecen en la impunidad.	Events led to two homicides that remain unpunished.
Todas esas misiones desembocaron en la formulación de proyectos en las correspondientes esferas.	All these missions led to project formulation in the relevant areas.
Los continuos problemas sociales en Rusia desembocaron en una guerra civil en 1918.	The continuous social upheaval in Russia led to a civil war in 1918.
Sus deliberaciones desembocaron en la aprobación de conclusiones y recomendaciones convenidas por todos.	Their deliberations resulted in the adoption of conclusions and recommendations agreed by all of them.
Algunos pacientes han experimentado calambres o dolores de espalda severos que desembocaron en hospitalización.	Some patients have experienced severe back cramps or pain, which led to hospitalisation.
Resumen de las dudas que desembocaron en la incoación del procedimiento de investigación formal	Summary of concerns which led to the opening of the formal investigation procedure
Descripción sucinta de los hechos que desembocaron en la constatación de derechos:	Type of check that led to the establishment of the entitlement:
La flota permaneció en cautividad durante las negociaciones que desembocaron en el Tratado de Versalles.	The fleet remained in captivity during the negotiations that ultimately produced the Treaty of Versailles.
Estos sucesos y revueltas desembocaron en las transiciones democráticas en Europa Central en 1989-90.	These events and struggles led to the democratic transitions in central Europe in 1989-90.
Como resultado, cometieron serios errores que desembocaron en el naufragio de la IV Internacional.	As a result, they made serious errors which led to the shipwreck of the Fourth.
No desembocaron en un acuerdo.	They did not lead to an agreement.
Creó varias piezas de cerámica y pinturas, que desembocaron en la abstracción a partir de 1957.	He created numerous ceramics and paintings, which were in abstract style from 1957.
Las protestas desembocaron en enfrentamientos entre policía y manifestantes, que se saldaron con la detención de 16 jóvenes.	Protests resulted in confrontations between police and dissidents, leaving 16 youth arrested.
Esas etapas preparatorias desembocaron en la elaboración de una ley marco para el sector de la salud.	These preparatory stages led to the preparation of a framework law for health matters.
Estas denuncias desembocaron en una investigación policial y en la presentación de acusaciones contra varias personas.	These allegations led to a police investigation and charges in a number of instances.
En él desembocaron treinta años de cine y de él nacieron todas las revoluciones posteriores.	In him, thirty years of film flowed together and from him all the later revolutions were born.
Los mítines desembocaron en una protesta, que sería reprimida mediante cañones de agua y gases lacrimógenos.	The rallies turned into a protest, leading to the use of water cannon and tear gas.
Desgraciadamente, las conversaciones no desembocaron en la participación de la administración Egal en la Conferencia de Arta.	Unfortunately, the talks did not lead to the participation of the Egal administration in the Arta Conference.
Una descripción detallada de todas las circunstancias que desembocaron en las graves dificultades financieras de Combus.	A detailed description of all circumstances that lead to the severe financial difficulties of Combus;
Las epopeyas y los libros de sabiduría de las últimas dos eras desembocaron en filosofía señorial y técnica.	The epics and books of wisdom of the last two ages flowed into manorial and technical philosophy.