desembocar

Lamentamos que las negociaciones no desembocaran en un texto que el Reino Unido pudiera suscribir.	We regret that negotiations did not lead to a text that the United Kingdom could support.
Todas estas reuniones de alto nivel serían inútiles si no desembocaran en la adopción de medidas concretas.	All these high-level meetings would have been of no avail if not followed by concrete action.
También se manifestaron sinceramente esperanzados de que estos hechos desembocaran en la paz y la estabilidad de la región.	They also sincerely hoped that these developments would lead to peace and stability in the region.
España participó activamente en ambas negociaciones y celebra que desembocaran en satisfactorios, aunque, difíciles consensos.	Spain participated actively in both negotiations and welcomes the fact that they led to a consensus that was satisfactory, though difficult to achieve.
España participó activamente en ambas negociaciones y nos felicitamos de que ambas desembocaran en satisfactorios aunque difíciles consensos.	Spain actively participated in both sets of negotiations. We welcome the fact that both resulted in a satisfactory, though difficult, consensus.
España participó activamente en ambas negociaciones y nos felicitamos de que ambas desembocaran en satisfactorios, aunque difíciles, consensos.	Spain actively participated in both negotiations and welcomes the fact that in both, satisfactory consensus outcomes were arrived at, although with difficulty.
La consolidación del mercado interior también podría verse obstaculizado en el caso de que las sentencias en los distintos Estados miembros desembocaran en una situación en la que se ofrecieran distintas interpretaciones sobre cómo resolver problemas similares en materia de competencia.	Consolidation of the internal market could also be hampered if court decisions in different Member States result in a situation where different interpretations are given on how similar competition problems need to be addressed.
Por lo general consideraban que era más probable que las negociaciones regionales o bilaterales desembocaran en formas más adecuadas de tratar la cuestión de la migración internacional, como hacían algunos de los gobiernos que no estaban en favor de celebrar una conferencia.	They generally considered that regional or bilateral negotiations were more likely to lead to meaningful ways of dealing with the issue of international migration, as did some of the Governments that did not favour the holding of a conference.
¿Desembocarán estos valores en una nueva civilización?	Will these values lead us to a new civilization?
Preveo que algunas cuestiones sobre la igualdad de trato desembocarán ante el Tribunal de Justicia Europeo.	I can foresee certain equality of treatment issues coming before the European Court of Justice.
SALA 1 Durante el Trecento se gestan nuevas corrientes que con los años desembocarán en el Renacimiento.	SALA 1 During the Trecento new trends emerged that would eventually culminate in the Renaissance.
Sin embargo, por ahora no es posible prever si estas estrategias desembocarán en un medicamento.	For the time being, however, it is not possible to predict whether these strategies will lead to a medication.
¡Tarde o temprano, las turbulencias del sistema imperialista mundial desembocarán inevitablemente en una crisis revolucionaria mundial!	Sooner or later the turbulences of the imperialist world system will inevitably lead to a revolutionary world crisis!
Dispondrá de dos vestíbulos y dos cañones de acceso que desembocarán en el paseo de Larratxo y en Arriberri.	It will have two halls and two accesses that will lead to Larratxo and Arriberri.
Dispondrá de dos vestíbulos y dos cañones de acceso que desembocarán en el paseo de Larratxo y en Arriberri.	It will have two halls and two accesses that will lead to the Paseo de Larratxo and Arriberri.
La aplicación de las medidas a partir de otoño de 2005 desembocarán en una mayor competencia por parte de los profesores.	The implementation of measures from autumn 2005 will result in a need for greater competence on the part of teachers.
De lo contrario, la sexualidad y la afectividad desembocarán en un desenfreno, que en poco tiempo será fuente de amargas decepciones.	Otherwise, the sexuality and affectivity will culminate in a rampage, which in a short time it will be a source of bitter disappointment.
En el momento de la elaboración del presente documento, no se sabe si desembocarán en negociaciones encaminadas a modificar el propio Acuerdo MSF.	At the time of writing, it is uncertain whether these issues will lead to negotiations to amend the SPS Agreement itself.
Las importantísimas medidas adoptadas recientemente en virtud de la resolución 1539 (2004) desembocarán en la creación de un sistema eficaz de supervisión y presentación de informes.	The very important measures adopted recently under resolution 1539 (2004) will lead to the development of an effective monitoring and reporting system.
Estos factores desembocarán en una hiporrespuesta inmune por alteración de la función inmunitaria de células y órganos linfoides, incluso cuando no aparezcan signos clínicos aparentes.	These factors will lead to an immune hyporesponse due to impaired immune function of lymphoid cells and organs, even when no apparent clinical signs appear.