desembarcar

to disembark

El 4 de abril de 1962 desembarqué en Ginebra con mi mujer y mis tres hijos, para trabajar en la OMS.	On April 4, 1962, I arrived in Geneva with my wife and three children, to work at the WHO.
Al final del día, cuando ya no podía más desembarqué en un restaurante de verdad en Lorne street.	At the end of the day when I could no longer I landed in a real restaurant in Lorne Street: Tony's.
Después de un viaje de 25 minutos, desembarqué en la calle 33 y Broadway y camine por lo que pude dentro de la estación de metro hacia Times Square.	After a 25-minute ride, I disembarked at 33rd and Broadway and walked as far as I could inside the subway station toward Times Square.
Atravesamos este mar de desesperación durante lo que pareció una eternidad. Finalmente desembarqué en un paisaje exterior gris monótono y estéril poblado por edificios en forma de cobertizos con muelles de carga, todos ordenados, ubicados de manera serena y eficiente.	We traversed this sea of despair for what seemed like eternity.I was finally delivered to a barren drab gray exterior landscape populated by quonset-hut shaped buildings with loading docks, all orderly, efficiently placed and quiet.
Después de cocinar en Italia y Suiza, desembarqué en 1984 en Chicago para volver abrir el restaurante Maxim's. En aquel momento, oficiaba en el prestigioso Auberge de l'Ill, en Alsacia, así que fue un verdadero salto a lo desconocido.	After cooking in Italy and Switzerland, I landed in Chicago in 1984 to re-open Maxim's restaurant. At the time, I was in charge of the prestigious Auberge de l'Ill, in Alsace. It was a real leap into the dark.
El pasado 3 de abril, hace un mes y medio, desembarqué del Ranger en Fort Lauderdale (Florida), cuando el catamarán había finalizado la primera etapa de su viaje, en aguas del Pacífico centroamericano y el Caribe occidental.	Last Saturday, April 3, it was three months and a half since I went ashore from the Ranger in Fort Lauderdale (Florida), when the catamaran ended its first leg of the passage through waters of the Pacific in Central America and West Caribbean.
Desembarqué hace tres días para una escala de una semana.	I disembarked 3 days ago, for a week's stay.
Desembarqué el 18 de junio de 2003, 25 años después de haberme ido.	I landed on June 18 2003, 25 years after leaving.
Desembarqué, seguido de Conseil, dejando a los dos hombres en el bote.	I got out, Conseil at my heels, leaving the two men in the skiff.
No ha habido ningún desembarque de pescado en las Comoras.	There has been no landing of fish on the Comoros.
Después de cada desembarque en un puerto de la Comunidad:	After each landing in a port of the Community:
El desembarque puede ser difícil cuando el oleaje está fuerte.	The landing can be difficult when the surf is strong.
Después de cada desembarque en un puerto de la UE:	After each landing in a port of the EU:
Andén: plataforma utilizada para el embarque y desembarque de pasajeros.	Platform: deck used for the embarkation and disembarkation of travelers.
La diferencia: que vaya a distancia en lugar de desembarque.	The difference: you go for distance instead of landing.
Desembarque para explorarlo a pie, observando la vida alrededor del mercado.	Disembark to explore on foot, observing life around the market.
Inspección en un puerto en caso de desembarque y transbordo	Inspection in port in case of landing and transhipment
La obligación de desembarque representa un cambio fundamental para los operadores.	The landing obligation represents a fundamental change for operators.
Embarque salidas de día entre 10:00-12:00 desembarque 10 horas después.	Boarding day departures between 10: 00-12: 00 disembark 10 hours later.
Desembarque de armas en la costa de Bizkaia Idioma original >>	Unloading weapons on the coast of Vizcaya Original language >>