desembarcarse

to disembark

Peso total del pescado que vaya a desembarcarse o transbordarse (en kilogramos)	Total weight of fish to be landed or transhipped (in kilograms)
Todo el pescado que ha sido capturado y no puede sobrevivir debe desembarcarse.	All fish that have been caught and will not survive must be landed.
Peso del pescado que va a desembarcarse	Weight of fish to be landed
Cuando no sea posible refrigerarlos, deberán desembarcarse lo antes posible.	However, when chilling is not possible, fishery products must be landed as soon as possible.
Las aletas y las canales pueden desembarcarse en puertos distintos tras las operaciones de transformación.	Following processing operations, fins and bodies can be landed in different ports.
Se pueden capturar en un océano y desembarcarse en otro al otro lado del mundo.	They can be caught in one ocean and landed across the world in another.
Solo podrá mantenerse a bordo o desembarcarse pescado procedente de las poblaciones para las que se hayan fijado TAC si:	Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
El pescado procedente de poblaciones para las que se establecen límites de capturas únicamente podrá conservarse a bordo o desembarcarse si:	Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if:
El pescado procedente de poblaciones para las que se establecen límites de capturas únicamente podrá conservarse a bordo o desembarcarse si:	Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if:
El pescado procedente de poblaciones para las que se establecen límites de capturas únicamente podrá conservarse a bordo o desembarcarse si:	Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if:
Por favor tenga en cuenta que una vez se le haya realizado el check-in a bordo del USHUAIA no podrá desembarcarse.	Please remember that once you have checked-in on board the USHUAIA, you will not be able to disembark.
El pescado procedente de poblaciones para las que el presente Reglamento establezca TAC únicamente podrá conservarse a bordo o desembarcarse si:	Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
Solo podrá conservarse a bordo o desembarcarse pescado procedente de las poblaciones para las que se hayan fijado límites de captura si:	Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if:
Solo podrá conservarse a bordo o desembarcarse pescado procedente de las poblaciones para las que se hayan fijado límites de captura si:	Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if:
Solo podrá mantenerse a bordo o desembarcarse pescado procedente de las poblaciones para las que se hayan fijado límites de capturas si:	Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if:
No podrá conservarse a bordo ni desembarcarse pescado procedente de las poblaciones para las que se hayan fijado posibilidades de pesca, excepto si:	Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed shall not be retained on board or landed unless:
El Reglamento (CE) no 1434/98 [7] establece las condiciones en que pueden desembarcarse arenques destinados a fines industriales distintos del consumo humano directo.	Regulation (EC) No 1434/98 [7] laid down conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
«total admisible de capturas (TAC)» la cantidad de peces de cada población que puede capturarse y desembarcarse anualmente; d)	‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
Cuando un buque lleve a bordo más de 750 kg de bacalao de peso vivo, ese bacalao podrá desembarcarse exclusivamente en puertos designados.	When a vessel retains more than 750 kg live weight of cod, that cod may be landed exclusively at designated ports.
El pescado procedente de poblaciones para las que el presente Reglamento establezca posibilidades de pesca únicamente podrá conservarse a bordo o desembarcarse si:	Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if: