desembarcar

Dentro de un mes, desembarcaremos en San Luis, Missouri.	In a month, we'll be at St. Louis, Missouri.
Desembarcaremos brevemente para hacer fotografías frente a la Casa Presidencial.	We will disembark briefly to take pictures in front of the Presidential House.
Por la tarde desembarcaremos en bahía Wulaia.	In the afternoon, disembark at bay Wulaia.
Esperaremos hasta que se hayan movido tierra adentro, entonces nos moveremos y desembarcaremos.	We will wait until they have moved inland, then we will move in and disembark.
El viaje en bote durará hasta las 2:45 pm, cuando desembarcaremos en el muelle de Régua.	The boat ride will last until 2:45 pm, when we disembark at Régua quay.
Después del desayuno, desembarcaremos.	After breakfast you will disembark.
No desembarcaremos tropas como Guillermo el Conquistador conquistando Brasil por la fuerza de las armas.	We shall not land troops like William the Conqueror and gain Brazil by force of arms.
Al despertar, desembarcaremos del ferry en Lerwick, el principal puerto de las Shetland y su bulliciosa capital.	Wake up and disembark from the ferry in Lerwick, the main port and bustling capital of Shetland.
Un bote nos llevará hacia la Isla del Sol, todo a un paso. Desembarcaremos en el sitio de Pilkokaina, antiguo palacio inca.	We will disembark at the site of Pilkokaina, an old Inca palace.
En escasos minutos desembarcaremos y podremos caminar hasta el embudo de la monumental obra de ingeniería.	And In scarce minutes we will disembark and we will be able to walk until the funnel of the monumental engineering work.
Desembarcaremos las plantas futuras a principios del marzo que al medio del mayo recibir las plantas cualitativas.	Let's land future seedling at the beginning of March that to the middle of May to receive qualitative plants.
Luego, al llegar a la orilla opuesta, desembarcaremos y nuestros guías de montaña bilingües especializados lo recibirán y lo llevarán a un pequeño refugio.	Then, arriving on the opposite shore, we will disembark and our specialized bilingual mountain guides will welcome you and lead you to a small shelter.
Desembarcaremos del mismo y tomaremos un taxi directo a Puerto Ayora ubicado a 45 minutos en la parte sur de la isla Santa Cruz.	Then we take a taxi to the town Puerto Ayora (approx. 45 minutes), which is located on the south coast of Santa Cruz island.
Nos han invitado a la fiesta mayor, que está a al caer, así que desembarcaremos en su biblioteca cargados de música y cuentos.	We are invited to the local festival, that will be very soon, so we will disembark in their library, with a shipment of music and stories.
Después de navegar a través del lago Nahuel Huapi y sus rincones escondidos, desembarcaremos de regreso en Puerto Ángel, desde donde lo llevaremos de regreso a su hotel.	After sailing through Nahuel Huapi Lake and its hidden corners, we will disembark back in Puerto Pañuelo, from where we take you back to your hotel.
Desembarcaremos en el muelle de CONAF para realizar una breve caminata de 30 minutos ida y vuelta para descansar de la navegación, ir al baño y visitar las ruinas del histórico Hotel Ofqui.	We will disembark in CONAF´s dock and take a 30-minute walk to rest from the boat trip and also to visit the ruins of the historical Ofqui Hotel.
Desembarcaremos en el muelle de CONAF para realizar una breve caminata de 30 minutos ida y vuelta para descansar de la navegación, ir al baño y visitar las ruinas del histórico Hotel Ofqui.	We will disembark in CONAF ́s dock and take a 30-minute walk to rest from the boat trip and also to visit the ruins of the historical Ofqui Hotel.
Desembarcaremos en el restaurante The Folly, donde se servirá su exquisita comida en un entorno encantador, ya sea dentro del restaurante o, si el clima lo permite, en la terraza flotante del río.	We disembark at The Folly restaurant where your exquisite meal will be served in charming surroundings either inside the restaurant or, if the weather allows, on the floating river terrace.
Tras una semana de relax navegando en goleta (o en cualquier otro tipo de barco) desembarcaremos en la ciudad turca de Marmaris, un importante destino turístico situado en el suroeste del país.	After a relaxing week cruising in gulet (or other type of boat), we will disembark in the Turkish city of Marmaris, an important tourist destination located in the southwestern part of the country.
Nuestra nave ha alcanzado ahora el nivel en donde será flotada de su plataforma y tomada a los atracaderos de las naves de llegada en donde desembarcaremos para entrar a la Ciudad de Trantor.	Our ship has now reached the level where it will be floated off of this platform and taken to the arrival ship berths where we will disembark to enter the City of Trantor.