desechar

to throw away

Popularity

4,500+ learners.

Me dijiste que desechara todo.	You told me to throw everything out.
A menos que esta persona desechara su avaricia, constantemente tendría conflictos con su hermano.	Unless this person casts away his greed, he would constantly have conflicts with his brother.
¿Por qué desechara esta experiencia increíble de nuestra memoria cuando vinimos a la tierra como bebé?	Why would this incredible experience be blanked out from our memory, when we came to the earth as a baby?
Sabemos eso por la promesa del Senor en Juan 6:37 de que cualquier persona que llega a El, El no la desechara.	We know this because of the Lord's promise in John 6:37 that whoever comes to Him, He will never drive away.
El jefe me pidió que la desechara porque era un amigo de un amigo, pero no lo hice.	Mm. Chief asked me to make it go away 'cause it was for a friend of a friend, and I didn't.
Ella me aconsejó que desechara mi corazón vacilante, la mente adúltera, el apego a las cosas del mundo y que orara con fervor.	She advised me to cast away my changing heart, adulterous mind, attachment to the worldly things and to pray fervently.
Era igualmente necesario que el Parlamento desechara las propuestas sobre medidas técnicas (informe Izquierdo Rojo) y por razones similares al del informe Kofoed.	It was equally necessary for Parliament to throw out the technical measures proposals (Izquierdo Rojo report) and for similar reasons to Kofoed.
Después que mi familia me desechara, el Señor abrió puertas para que pudiera regresar al negocio de florista y la industria del cine.	After my family cut me off, the Lord opened the doors for me to go back into the florist business and into the movie industry.
Ningún país debe estar por encima de las críticas, ya que el Consejo perdería su credibilidad si desechara la posibilidad de hacer responder por sus actos a los peores violadores.	No country must be above criticism, for the Council would forfeit its credibility if it ruled out the possibility of calling the worst violators to account.
La posibilidad de usar de varias anchuras del material, que en nuestro caso supuso que prácticamente no se desechara nada.	The possibilities of using various widths of the material, which in our case reduced waste cuts to almost nil.
Los limpiadores de cepillo improvisados no estaban haciendo su trabajo, lo cual provocaba que el producto se desechara y que se usara tiempo de mantenimiento para limpiar todo el desorden peligroso.	The homemade brush cleaners were not doing the job, resulting in wasted product and dedicated maintenance time to clean up the dangerous mess.
Aunque Sir Humphrey Waldock no desechara el supuesto de una objeción formulada por Estados signatarios o Estados solo facultados para llegar a ser parte en el tratado, la cuestión de la confirmación ulterior de una objeción de esa índole no se planteó nunca.	Although Sir Humphrey Waldock did not overlook the possibility that an objection might be formulated by signatory States or by States only entitled to become parties to the treaty, the question of the subsequent confirmation of such a reservation was never raised.