desechar

to throw away

La última regla de esta cadena desechará (DROP) todo lo demás.	The last rule in this chain will DROP everything else.
En tal caso, se desechará el resto del cultivo contaminado.	In this eventuality, the remaining contaminated culture should be discarded.
Y con suerte, el juez desechará tu caso.	So, hopefully, the judge will toss your case.
Pero si lo abandonan, él te desechará a un lado para la eternidad.	But if you abandon him, he will cast you aside for eternity.
La Comisión no desechará esa idea.	The Commission will not drop that idea.
Esto significa que 1 unidad de insulina desechará tantos gramos de carbohidratos.	This means that 1 unit of insulin will dispose of so many grams of carbohydrate.
Generalmente, una unidad de insulina de acción rápida desechará 12-15 gramos de carbohidratos.	Generally, one unit of rapid-acting insulin will dispose of 12-15 grams of carbohydrate.
Para bien, desechará el caso.	At best, he'll be taken off the case.
LPD desechará el fichero.	LPD will throw out the file.
Lo cual quiere decir que cualquier cosa que diga, su abogado lo desechará como prueba.	Which means that whatever she says, her lawyer will have thrown out as evidence.
El nunca desechará a su pueblo.	He has never rejected his people.
¿Cómo se desechará la nueva tecnología y sus productos de desperdicio, y a qué costo?	How will the new technology and its waste products be disposed of and at what costs?
El enfoque permanente y gradual desechará a personas con muchos conocimientos y años de experiencia.	The gradual permanent approach would put on the scrapheap persons with years of knowledge and experience.
Desde ese momento en adelante, vivirá como un liberado (Jīvanmukta) o desechará su cuerpo físico (Videhamukta).	From that time on, he will live like a liberated one (Jīvanmukta) or discard his physical body (Videhamukta).
El médico revisará la solución y la desechará si contiene partículas o si está descolorida.	The doctor will check the solution and will discard it, if it contains particles or is discoloured.
Una caja contiene un aplicador con un implante, el cual se utilizará una vez y se desechará.	One carton contains one applicator with one implant which will be used once and thrown away.
Debido a este alto volumen de email, Júpiter predice que la gente desechará email mal más comunicados con frecuencia.	Due to this high volume of email, Jupiter predicts that people will discard poorly communicated emails more frequently.
Uno puede darle a un mono un valioso diamante, pero él solo jugará con éste y luego lo desechará.	One can give a monkey a precious diamond, but he will just play with it and then discard it.
NGD STUDIOS, desechará todos los datos relacionados con el Usuario, cerrará su perfil y eliminará todo registro relativo al mismo.	NGD STUDIOS will discard all data related to the User, will close his/her profile and eliminate all registration related thereto.
Una vez que se haya perforado el vial, la vacuna extraída se administrará inmediatamente y el vial se desechará.	Once the vial has been penetrated, the withdrawn vaccine should be used promptly, and the vial must be discarded.