desechar

Estabas de su lado o te desechaba.	You're either on his side, or you're off his side.
Sin embargo, en Malasia no se desechaba la carne de tiburón, se consumía.	However, in Malaysia sharks were eaten and were not discarded.
El 15 de noviembre, el Gobierno de Tirana anunció que desechaba el proyecto.	The government in Tirana announced on November 15 that it would not take part in the project.
Continuamente estudiaba los resultados de su práctica, él no hacía cosas simplemente y luego las desechaba por otras.	He continually surveyed the results of his practice, he didn't simply do things and then discard them for something else.
Identificó e instaló un sistema automatizado cerrado que no necesitaba agua y no desechaba tinta en el drenaje.	It identified and installed an automated closed loop sys- tem that did not need water and did not send ink down the drain.
Cuando te necesitaba te hacía sentir la persona más importante del mundo y después te desechaba.	When he needed you, he would make you feel like the most important person in the world and then he would just throw you away.
Por ejemplo, en Singapur, la arena utilizada como base en la fabricación de componentes de cubierta para compresores usados en refrigeradores, normalmente se desechaba enviando la arena a vertederos.	For instance, in Singapore, sand used as the core in manufacturing case components for compressors used in refrigerators was conventionally discarded by sending the sand to landfills.
Durante los últimos años el movimiento ambiental ha preguntado el uso de la cantidad de madera que se utiliza cada año y de los problemas esos esto que desechaba las plataformas en vertidos.	Over the past few years the environmental movement has questioned the use of amount of wood that is used each year and the problems that this discarding pallets in landfills.
En febrero de 2017, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, firmó una medida que desechaba una regulación de la era del exmandatario Barack Obama destinada a mantener las armas lejos de algunas personas con enfermedades mentales graves.	In February 2017, US President Donald Trump signed a measure that scrapped an Obama-era regulation aimed at keeping guns out of the hands of some severely mentally ill people.
Chekawa pasó catorce años con Sharawa y se convirtió en un gran bodisatva que meditaba siempre en los cementerios (los lugares donde la gente desechaba los cadáveres, cortándolos en pedacitos para alimentar a los buitres).	Chekawa spent fourteen years with Sharawa and became a great bodhisattva who meditated always in charnel grounds–the places where people dispose of corpses by chopping them up and feeding them to the vultures.
En el Corán, la opinión religiosa, la ortodoxia religiosa, se desechaba como "zanna": conjeturas excesivas sobre asuntos de los que nadie podía estar seguro pero que hacen a la gente beligerante y estúpidamente sectaria.	In the Quran, religious opinion—religious orthodoxy—is dismissed as "zanna:" self-indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other, but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian.
Después de escuchar una docena de discursos, me di cuenta que mi propio estilo de hablar estaba cambiando, observe tanto lo que funciona y no funciona y solo la adopte los patrones positivos mientras desechaba los aburridos.	After listening to a few dozen talks, I noticed my own speaking style was shifting, noting both what does and doesn't work and only adopting positive patterns while shedding the boring ones.
El despacho del padre Alexander estaba atiborrado con los manuscritos que le enviaban; y aunque era consciente de la falta de calidad artística de la mayoría de aquellos escritos, nos los desechaba, ni los calificaba.	Fr. Alexander's office was filled with manuscripts they sent him. And although he was aware of the lack of artistic quality of most of these, he did not throw them out or judge them.
En el pasado, la mayor parte de ellos se desechaba tras su envío a la imprenta para componer publicaciones, o terminaba en medio de pilas papeles sin importancia en el despacho o en la casa de los investigadores.	In the past, most were discarded after being sent to the print shop to be included in publications, or else they ended up in stacks of unimportant papers at the researcher's home or office.
El transbordador espacial es un intento de cohete reutilizable, pero incluso el tanque principal del trasbordador se desechaba y las partes reutilizables necesitaban un grupo de 10.000 personas y nueve meses para poder ser reutilizadas en otro vuelo.	The space shuttle was an attempt at a reusable rocket, but even the main tank of the space shuttle was thrown away every time, and the parts that were reusable took a 10,000-person group nine months to refurbish for flight.
Entonces, si tus ojos están así de desviados, tienes que encontrar una forma de adaptarte, y una forma de adaptarse, la que yo utilizaba, era que sencillamente desechaba la información proveniente de un ojo, el que estaba desviado.	So, if your eyes are crossed like that, you have to find a way to adapt, and one way to adapt, the way that I used, was I simply threw out the information from one eye, the eye that was turned.
Si Almuri desechaba la propuesta de HP, una opción era seguir con su modelo tradicional, desarrollando internamente la infraestructura de TI.	If Almuri ruled out the HP option, one alternative was to continue with its traditional model, developing and managing IT infrastructures itself.
De hecho, una de mis preocupaciones, siempre que había escrito exclusivamente sobre el arte contemporáneo, es que desechaba cualquier tipo de clasificación dentro del arte contemporáneo.	In fact, one of my concerns, every time I wrote exclusively about contemporary art, is dismissing any classification in contemporary art.