desechar

Corté eso lejos con una maquinilla de afeitar que deseché.	I cut that away with a razor which I discarded.
Y deseché las diferencias por qué nuestra relación era diferente.	And I explained away the differences because our relationship was different.
¿Por qué crees que deseché todo esto?	Why do you think i scrapped all this stuff?
No deseché mi diseño en un ataque de resentimiento.	I didn't just throw my design away in a fit of pique.
Te di un regalo y deseché tu miseria.	I gave you a gift, I took away your misery.
Tenía un presentimiento, entonces deseché algunas opciones.	I had a feeling, so I pulled some wonderful choices.
Está bien, en primer lugar, yo no te deseché.	Okay, first of all, I didn't diss you.
¿Por qué piensas que deseché esa posibilidad? ¿Qué?	What makes you think I've ruled out that possibility?
Pero deseché lo que supe de ellas como tonteras.	But I dismissed what I read about them as pure bunk.
Yo deseché un viaje a Londres.	I gave up a trip to London.
Así que también deseché muchas ilusiones mías sobre la religión [se ríe].	And that's when I shed a lot of my illusions about religion also [laughs].
Todas esas cosas que deseché.	All these things I'd thrown away.
Así que, yo mismo me deseché.	So, I myself discarded.
Ya no. La deseché cuando perdí la llave.	Not anymore. I threw it out when I couldn't find the key.
Así que deseché todas mis ilusiones, todo un montón de éstas [se ríe].	So, you know, I shed a whole lot of illusions.
Nunca deseché la idea pero no estaba seguro si era o no creyente en ECM.	I never dismissed the idea but not sure if I was a believer of NDEs.
Escuchándolo de nuevo, el vals melancólico no había perdido ningún impacto desde que lo deseché un año antes.	Listening again, the melancholy waltz had not lost any impact since I had put it away nearly a year earlier.
La experiencia definitivamente no fue real Asumí que no era real a los cinco años de edad, y la deseché.	Experience was definitely not real I assumed that it wasn't real at age five, and I dismissed it.
Creo que no me di cuenta de que no sería capaz de recuperar todas las oportunidades que deseché.	I think I didn't realize I wouldn't be able to retrieve all the opportunities I threw away then.
Por mi parte, me había quedado con los principios que me parecían prácticos y que no eran demasiado exigentes; y el resto lo deseché.	For myself, I had adopted those parts which seemed convenient and not too difficult; the rest I disregarded.