desdoblar

to unfold

No es bueno desdoblar la personalidad del comandante.	One must not bisect the personality of the commander.
Es posible cepillar, perfilar o desdoblar los productos en una sola pasada.	The products can be planned, profiled or split in one run.
Era difícil desdoblar la carta.	The letter was difficult to unfold.
No se requiere desdoblar las barras en obra.	No on-site bar straightening is required.
Además, me interesa mucho desdoblar mi personalidad.	I want to unfold my personality.
La idea escencial de la palabra es desdoblar, la cual puede indicar o una explicación o una creación.	The basic idea of the word is unfolding, which can either indicate an explanation or a creation.
A continuación se realiza la fermentación, realizada a bajas temperaturas para así desdoblar los azúcares en alcohol.	Later, the fermentation process is made, under low temperatures in order to bend sugar in alcohol.
Al desdoblar el papel, tendrá la forma de pétalo tradicional en lugar de una forma cuadrada.	When you unfold your paper, it will be in the traditional petal shape rather than in a squared-off top.
La escala del lugar y sus dificultades de emplazamiento, nos sugieren desdoblar el programa en tres pabellones conectados entre sí.	The scale of the location and its difficulties in transport required us to split the program into three connected pavilions.
Deja de desdoblar el papel cuando veas el cuadrado con triángulos que hiciste en el paso 3.	Rotate Stop unfolding once you have the square made up of triangles that you made in Step 3.
Es que carecen de una enzima que permite desdoblar las purinas hasta llegar a urea, produciendo un paso intermedio, el ácido úrico.	They lack an enzyme that allows unfold the purines until becoming at urea, producing an intermediate step, the uric acid.
María, con voz trémula pide permiso para extender algo que lleva plegado en su mochila: quiere desdoblar su identidad en las bajas temperaturas.	Mary, tremulously asks permission to extend something that has folded in your backpack: want to split your identity at low temperatures.
Por otra parte, Barbi prolonga la sorpresa del encuentro al desdoblar simétricamente estas imágenes con el objeto de extraer nuevas formas insospechadas e inquietantes.	With these images Barbi prolongs the surprise by symmetrically unfolding them in order to extract new unsuspected and disturbing shapes.
Desde esta visión de las relaciones y de lo que sostiene a las mismas, abordamos el punto de partida para desdoblar al ser humano.	From this viewpoint on relationships and that which holds them, we take on the starting point to unfold the human being.
Su principio activo es la bromelaina, una enzima que, al igual que la pepsina gástrica, es capaz de desdoblar las proteínas, acelerando la digestión.	Its active ingredient is the bromelain, an enzyme that, like the gastric pepsin, is able to unfold the proteins, accelerating the digestion.
Cuando un jugador recibe las dos primeras cartas del mismo valor, tiene la posibilidad de desdoblar su juego en dos manos independientes.	Splitting When you get two starting cards of the same face value, you have the option to split the hand in two.
Con el paso de los años, el gobierno federal se encargó de construir otras autopistas interestatales de alta velocidad con el objeto de desdoblar y reemplazar la Ruta 66.	Through the years, the federal government built a collection of high speed, interstate highways to bypass and replace Route 66.
El tiempo es vida---ese extra 1/2 tempo es crítico, Cxc3 14.dxc3 (+4--1) por desarrollar una pieza, 2 por capturar una pieza que se ha movido dos veces y 1 por desdoblar sus Peones.	Nxc3 14.dxc3 (+4--1 for developing a piece, 2 for capturing a piece that has moved twice and 1 for undoubling his Pawns).
En el desdoblar de los días que se siguen velozmente, la ceguera materialista dominará a muchos poderosos que, recelosos del medio ambiente contaminado, construirán subterráneos bajo tierra, moradas para albergarse.	In the unfolding of the days that follow quickly, materialistic blindness will dominate many powerful people, who, fearful of the contaminated environment, built in Earth's underground, places for shelter.
Se pueden y deben desdoblar los distintos rubros del balance en relación a los tres sectores básicos del campesinado: los kulaks, los campesinos medios y los campesinos pobres.	The component parts of the balance sheet can and should be separated in relation to the three basic sections of the peasantry: the kulaks, the middle peasants and the poor peasants.