desde hace tiempo

for a long time

Ellos han demostrado desde hace tiempo su fiabilidad y pertinencia.	They have long demonstrated their reliability and relevance.
Los capitalistas han reconocido desde hace tiempo que la ANC está desacreditada.	The capitalists have long recognised that the ANC is discredited.
Los procedimientos en ese sentido son conocidos desde hace tiempo.	The procedures in that respect are well-known and time-honoured.
He seguido su trabajo en La Antorcha desde hace tiempo.	I've followed your work at the Torch for some time.
Este es el caso dentro de EZA desde hace tiempo.	This is the case within EZA for some time now.
Eh, no has ido a mi casa desde hace tiempo.	Hey, you haven't been to my place in a while.
Casas, así como diversas instituciones con prestigio desde hace tiempo.	Houses as well as various institutions with repute since long.
Tú y Abby no habéis hablado desde hace tiempo, ¿eh?	You and Abby haven't talked for a while, huh?
Así que hemos estado hablando de esto desde hace tiempo.	So we've been talking about this for a long time.
No habías estado con una chica desde hace tiempo, ¿verdad?	Haven't been with a girl in a while, have you?
Le debo una comida a Evaristo desde hace tiempo, ¿sabes?	I owe him a meal from Evaristo long, you know?
Me olvidé de que tenía, desde hace tiempo, otra invitación.	I forgot to have, since a long time, another invitation.
Ha estado aquí desde hace tiempo, quince horas, quizás más.	Been here for a while... 15 hours, maybe more.
El doctor nos dijo que has estado bebiendo desde hace tiempo.	The doctor told us you'd been drinking for a while.
Hemos querido hablar con estos chicos desde hace tiempo.	We've wanted to talk to these boys for a while.
Amelia Pond no ha vivido aquí desde hace tiempo.	Amelia Pond hasn't lived here in a long time.
Esa chica no ha visto el sol desde hace tiempo.	The girl hasn't seen the sun in a while.
Paige, creo que lo ha estado ocultando desde hace tiempo.	Paige, I think she's been hiding this for a while.
Escucha, él no ha estado con nosotros desde hace tiempo.	Listen, he hasn't been with us very long.
Parece que has estado en la carretera desde hace tiempo.	Looks like you've been on the road a while.