descontrolar

Ya sabe, las cosas se descontrolaron un poco.	You know, things get a bit out of control.
Debes admitir que las cosas se descontrolaron esta mañana.	You have to admit things got a little out of control this morning.
Quizás bajaste al bar y las cosas se descontrolaron.	Maybe you did go down to that bar and things got out of control.
No hubo ninguna declaración de que ciertos policías renegados se descontrolaron.	There were no statements about rogue cops being out of control.
Y un día las cosas se descontrolaron.	And then one day,...things got out of hand.
Las cosas se descontrolaron, y no sabía qué hacer. Pero te prometo	Things got out of control, and I didn't know what else to do.
Y las cosas se descontrolaron.	And things got out of control.
Las cosas se descontrolaron.	Things got kind of out of control.
Las cosas se descontrolaron.	Things got out of control.
Las cosas se descontrolaron.	Things got out of hand.
Las cosas se descontrolaron.	Things got out of control.
De vuelta en la India las cosas se descontrolaron aún más y supe enseguida que algo había ido terriblemente mal.	Back in India things got even more out of control and I knew something had gone terribly wrong.
Algunos testigos oculares del incidente en que se izó la bandera, han declarado que las cosas se descontrolaron ya que Mundo había comprado una cadena e iba a encerrar al personal dentro de la oficina a la cual se impedía la entrada a los seguidores del PNP.	Some eyewitnesses to the flag-raising incident have stated that things really got out of hand when Mundo bought a chain and was going to lock the staff inside the office from which the NPP supporters were barred entry.
Los insultos me descontrolaron y casi le pego.	The insults made me lose control and I almost punched him.
Las cosas se descontrolaron especialmente durante el ejercicio de Alan Greenspan. Sorprende que haya habido quien encontrara muchos motivos para elogiar a semejante presidente de la FED antes de que dirigiera la FED, cuando fue asesor presidencial, o durante el período en el que la dirigió.	Things were especially out of hand during the tenure of Alan Greenspan - a Fed chairman no one should have found much reason to cheer either before he headed the Fed when he was a presidential advisor or during the time he did.